Milí posluchači, letos je 70. výročí platnosti japonské mírové ústavy. 3. května se slaví Den ústavy. Téhož dne uspořádali obyvatelé Japonska, kteří chtějí chránit ústavu, a lidé, kteří ji chtějí naopak upravit, různá shromáždění, aby šířili své politické názory. Japonský premiér Šinzó Abe je první, kdo představil plán japonské vlády na úpravu ústavy. Úprava mírové ústavy se stala nejdůležitějším tématem v japonském politickém životě. Dále si prosím poslechněte zpravodajství korespondenta našeho rozhlasu v Japonsku.

3. května se shromáždilo téměř 55 tisíc lidí, kteří podporují současnou mírovou ústavu, v Tokiu, aby apelovali na celé Japonsko, aby oceňovalo mír a chránilo mírovou ústavu. Předseda japonské Komunistické strany Kazuo Shii uvedl:

„Japonská ústava platí už 70 let. Někteří lidé říkají, že je divné, že jsme v uplynulých 70 letech neupravili ústavu, ale já se domnívám, že ústavu není nutné upravovat, což odráží velikost a pokročilost japonské ústavy. Proto říkáme, že ústava nepotřebuje úpravy, ale zlou politiku, která je proti ústavě, je třeba změnit."

Předsedkyně Japonské demokratické strany, největší opoziční strany, Renhō Murata uvedla:

„Ústava, která nás v uplynulých 70 letech chránila je ohrožena. Premiér Šinzó Abe vždy chtěl upravit ústavu, musíme tvrdě bojovat proti nespravedlivé úpravě ústavy, kterou inicioval premiér, a která je pro premiéra. Musíme podpořit názor, že ústava patří lidem."

Ve srovnání s minulostí věnovali řečníci, kteří se zúčastnili akce v letošním roce, více pozornosti citování článků ústavy. To odráží hněv lidí, kteří chtějí ochránit ústavu, a obavu těchto lidí, že bude ústava změněna.

Astrofyzik Satoru Ikeuchi uvedl:

„Pod vedením Abeho vlády vytvořilo japonské ministerstvo obrany v roce 2015 v rámci militarizace pověřovací výzkumný systém, který přiměl výzkumníky z vysokých škol a výzkumných institucí k vojenskému výzkumu. V roce 2015 dosáhl rozpočet na tento výzkum 300 milionů jenů, v roce 2016 byl 600 milionů jenů a v letošním roce se zvýšil na 1,1 miliardy jenů. Na druhé straně rozpočet ministerstva vědy pro vysoké školy se neustále snižuje. To znamená, že peníze na vysoké školství se přesunuly do vojenského výzkumu. 23. článek ústavy, který se věnuje ochraně akademického výzkumu, je nejkratší článek v ústavě. Akademický výzkum byl ale v současnosti vážně ovlivněn, proti čemuž se tvrdě stavíme."

Předseda japonské Sociální demokratické strany Tadatomo Yoshida uvedl:

„V současnosti není nejdůležitější věc upravit ústavu, ale plnit ji. Nový zákon o bezpečnosti a obraně vyvolá to, že 9. článek ústavy nebude mít žádný vliv. Počet chudých lidí v Japonsku neustále roste, dochází k vážné polarizaci obyvatelstva. K situaci na Okinawě došlo bez ohledu na přání obyvatel. Některá práva obyvatelů podle článků ústavy jsou ohrožena. Žádám, abychom společně uspořádali hnutí za plnění ústavy."

K tomu japonský premiér Šinzó Abe zveřejnil 3. května video na jednom shromáždění obyvatelů v Tokiu, které apelovalo na úpravu mírové ústavy. V tomto videu Šinzó Abe uvedl kdy a jak by měla být ústava změněna.

„Doufám, že první a druhé ustanovení v 9. článku budou zachovávána, zároveň bude doplněn obsah týkající se obrany. Domnívám se, že to stojí za diskuzi všech lidí. Musíme skončit s názorem, že obrana je proti ústavě. Srdečně si přeji, aby nová ústava vstoupila v platnost v roce 2020, Japonsko znovu ožije."

Učitel v důchodu Mitsukazu Asakawa v rozhovoru pro náš rozhlas uvedl, že chce ochránit současnou mírovou ústavu, nesouhlasí s názorem vlády na opravu ústavy. Uvedl:

„Japonský premiér Šinzó Abe nezná ústavu dopodrobna, a také neprovedl retrospekci vůči válce. Navštívil Svatyni Jasukuni. Lidé jako on obsadili většinu míst v kabinetu. Nesouhlasím s politickým názorem japonské pravice, jsem proti úpravě ústavy."

Běžný obyvatel pan Naozo Yonemura vyjádřil ohledně úpravy ústavy obavy:

„Vláda neustále propaguje tento názor a veřejné mínění také postupně směřuje k úpravě ústavy. Před druhou světovou válkou udělala japonská vláda podobnou věc, skončilo to tím, že země šla do války. Japonská vláda v současnosti opakuje tuto historii."

Bruno