Novoroční blahopřejný projev na rok 2021

Vážení soudruzi, přátelé, dámy a pánové,

Dobrý den! Rok 2021 se blíží, přeji vám z Pekingu pěkný nový rok!

Rok 2020 byl velmi neobvyklý rok. Při pandemii COVID-19, ke které došlo nečekaně, jsme ukázali velkou lásku lidstva s prioritou lidí a životů a napsali jsme epos o boj proti epidemii s jednotou a trpělivostí. V době, kdy jsme spolu překonávali obtíže, se projevilo hrdinství jdoucí směrem k epidemii, nevzdávající se úsilí, vzájemné sdílení obtíží, odvážná oběť a vzájemná pomoc. Jak zdravotničtí pracovníci tak vojáci, jak vědci tak úředníci výborů sídlišť, jak dobrovolníci tak stavaři, jak staří tak mladí, kteří se narodili v 90tých letech minulého století nebo na začátku 21. století, mnoho lidí splnilo svou misi s životem a ochránili všechny životy s velkou láskou, shromáždili svou vlastní sílu, aby se stali velkou silou, a aby vybudovali ocelovou zeď na ochranu života. Jak odhodlání, tak spolupráce ruku v ruce, scény, které lidi hodně dojaly, ukazují velký duch v boji proti epidemii. Obvyklost buduje velikost, hrdinové pocházejí z lidu. Každý je vynikající! Vyjadřuji všem infekčním pacientům lítost! Uctívám všechny obvyklé hrdiny! Jsem hrdý na velkou vlast a lid, a na pilný a nezávislý duch čínského národa!

Odvážnost a pevnost pocházejí z obtíží, hezký nefrit je vytvořen vyřezáním. Překonali jsme vliv epidemie, dobře jsme zabránili a dostali pandemii COVID-19 pod kontrolu, ekonomický a sociální rozvoj dosáhl velkého úspěchu. „13. pětiletý plán“ jsme úspěšně dokončili, a vypracovali jsme komplexní „14. pětiletý plán“. Vybudování nové rozvojové struktury se zrychluje, zavedení vysoce kvalitního rozvoje se prohlubuje. Čína nejdříve mezi hlavními ekonomikami dosáhla pozitivního růstu, očekává se, že HDP Číny v roce 2020 stoupne na úroveň sto bilionů čínských yuanů. V oblasti zemědělství jsme dosáhli 17. velké sklizně obilovin. „Tianwen I“, „Chang’e 5“, „Fen Dou Zhe“ a další vědecký výzkum dosáhly řády průlomů. V provincii Hainan byl zahájen velký projekt přístavu volného obchodu. Odolali jsme také velkým povodním, vojáci a občané odvážně a jednotně bojovali proti povodním a silně snížili ztráty na nejnižší úroveň. Když jsem navštívil 13 provincií, autonomních oblastí nebo měst, rád jsem viděl, že všichni svědomitě a podrobně prosazovali opatření proti epidemii, co nejvíc usilovali o obnovu výroby a práce, a ze všech sil inovovali, v Číně jsou všude scény rozvoje plného sebedůvěry, nezávislosti, píle a odolnosti.

V roce 2020 dosáhlo všestranné vybudování mírně bohatého společenství velkého a historického úspěchu, finální bitva za vymanění se z chudoby dosáhla rozhodujícího vítězství. Zahájili jsme finální útok na chudobu a vyřešili jsme nejtěžší obtíže. Za osm let jsme vymanili z chudoby všech sto milionů venkovských obyvatel, kteří byli podle současného standardu chudí. Všech 832 chudobných okresů se zbavilo slova „chudoba“. V uplynulých letech jsem navštívil 14 zvláště chudobných oblastí, kde na mě udělaly hluboký dojem pevnost a pilnost zdejších venkovských krajanů a příspěvky kádrů pro likvidaci chudoby. Měli bychom trvat na ekologickém rozvoji, skutečně pracovat, usilovat o malování krásné malby oživení venkova, a stabilně jít směrem ke společnému bohatství.

Letos jsme oslavili 40. výročí založení zvláštní ekonomické zóny Shenzhen a dalších a oslavili jsme také 30. výročí rozvíjení se a otevírání šanghajského Pudongu. V mém srdci se shromáždily různé pocity, když jsem stál v tomto pobřežním městě u Jihočínského moře a u skvělé řeky Huangpu. Přední praxe a pokusy se staly demonstrací a vedením, průzkum a inovace se staly inovačním vedením. Reformy a otevírání se vytvořily zázrak, měli bychom v budoucnu s větší silou prohlubovat reformy, a zvětšovat otevírání se, pokračovat v napsání více příběhů o reformách a otevírání se.

Na velké cestě není izolace, lidé pod nebem jsou jedna rodina. Poté, co jsme zažili v uplynulém roce různé obtíže a nehody, pochopili jsme víc než jindy význam společenství se sdíleným osudem lidstva. Vedl jsem mnoho rozhovorů s novými a starými mezinárodním přáteli a zúčastnil jsem se mnoha zasedání přes video, mluvil jsme nejvíc o vzájemné pomoci a spolupráci v boji proti epidemii. Prevence a kontrola epidemie jsou těžké a dlouhodobé. Lidé ze všech zemí na světě by měli spolupracovat, sdílet obtíže, co nejrychleji uklidit smog epidemie, a usilovat o budování krásnějšího domova na Zemi.

V roce 2021 bude 100. výročí založení Komunistické strany Číny. Stoletá cesta byla dlouhá a neobvyklá, ale počáteční přání se po stoletém cestování stalo pevnějším. Od Shikumen v Šanghaji po jezero Nanhu v Jiaxingu, malá rudá loďka naložená těžkou prosbou lidí a nadějí národa, projela nebezpečné toky a velké vlny a dnes se stala velkou lodí, která vede rozvoj Číny a jede stabilně a daleko. Drží v objetí tisícileté a velké záležitosti a má stoletý vzhled. Stále považujeme lid za centrum, zachováváme počáteční přání, pevně si pamatujeme svou misi a jedeme do vzdálené destinace, musíme dosáhnout velkého oživení čínského národa.

Na historické křižovatce „dvou stoletých výročí“, bude hned zahájena nová cesta všestranného budování socialistické moderní země. Cesta bude dlouhá, a my můžeme pouze usilovat. Díky úsilí jsme překonali různé obtíže, prošli jsme tisíc vod a hor. Musíme dále usilovat, jít kupředu a vytvořit skvělejší úspěchy!

V tento čas se rozsvěcují lampy a lidé se shromažďují se svou rodinou. Přichází nový rok, doufám, že hory a řeky budou hezké, a země a lidé budou klidní! Přeji všem mír a štěstí!

Děkuji vám za pozornost!

（Sve）