Novoroční projev čínského velvyslance v EU Zhang Minga

Drazí přátelé, vřelé pozdravy z čínské mise v EU. Vzhledem k tomu, že odcházíme z roku 2020 do roku 2021, rád bych vyjádřil upřímnou vděčnost vám všem, kteří jste pozorně sledovali čínské diplomatické úsilí a vztahy mezi Čínou a EU, a všem, kteří v uplynulém roce podporovali práci čínské mise. Dovolte mi, abych vám a vaší rodině poslal nejvřelejší novoroční pozdravy.

V letošním roce si vypuknutí COVID-19 vyžádalo velkou daň na lidské společnosti. Tváří v tvář obrovské společné výzvě se Čína a EU rozhodly pro solidaritu a spolupráci. Jsme partneři, kteří si navzájem pomáhají v nouzi. Nikdy nezapomeneme, že EU posílila koordinaci mezi svými členskými státy a darovala Číně 56 tun zdravotnických potřeb. Později Čína poslala do evropských zemí zdravotnický materiál a lékařské týmy, aby jim pomohly v boji proti viru. Čínsko-evropské expresní železniční spojení sloužilo jako „záchranné lano“ poskytující logistickou podporu pro reakci na COVID-19. V bednách přepravujících zdravotnický materiál byl citát starořímského filozofa Senecy: „Jsme vlny stejného moře, listy stejného stromu, květiny stejné zahrady,“ něco, co silně rezonuje s čínskými a evropskými občany. Osmnáctiletá dívka jménem Aurora z italské Neapole vyjádřila na svých obrazech silnou solidaritu s čínskými a evropskými zdravotníky.

V letošním roce si připomínáme 45. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Čínou a EU. V minulém roce jsme uspořádali summit Čína - EU a setkání lídrů Čína - Německo - EU, které naplánovaly strategický směr zdravého růstu vztahů Čína - EU. Obě strany zahájily dialog na vysoké úrovni mezi Čínou a EU o životním prostředí a klimatu a digitální dialog na vysoké úrovni mezi Čínou a EU s cílem posílit spolupráci v oblastech, jako je oběhové hospodářství, snižování emisí, biologická rozmanitost, umělá inteligence a digitální ekonomika. Pracujeme na podpoře partnerství pro zelenou a digitální spolupráci, poskytujeme nový impuls a dodáváme vztahům mezi Čínou a EU nový rozměr. Navzdory poklesu globálního obchodu, obchod mezi Čínou a EU rostl navzdory všem očekáváním. Čína se poprvé stala největším obchodním partnerem EU. Podepsali jsme dohodu o zeměpisných označeních. Stovky kvalitních zemědělských produktů, jako jsou houby Xixia, pasta Pixian, bavorské pivo a parmská šunka, budou lépe chráněny na trzích obou stran, což stimuluje chuťové buňky našich spotřebitelů. Čína a EU dosáhly cíle uzavřít jednání o investiční dohodě do konce tohoto roku. Díky vyvážené a vzájemně výhodné investiční dohodě na vysoké úrovni Čína a EU jakožto dva hlavní trhy významně přispějí k budování otevřené světové ekonomiky.

Ve světě hlubokých změn se Čína a EU pevně drží směru multilateralismu. Podporujeme vedoucí úlohu WHO v globální reakci na COVID-19. Připojili jsme se ke COVAX s cílem maximalizovat přístupnost a cenovou dostupnost vakcín. Společně chráníme íránskou jadernou dohodu, prosazujeme politické urovnání závažných regionálních a mezinárodních otázek a posilujeme třístrannou spolupráci s Afrikou, čímž přispíváme k udržitelnějšímu a bezpečnějšímu světu.

V příštím roce zahájí Čína své 14. období pětiletého plánu a EU realizuje svůj masivní plán obnovy. To nabízí důležité příležitosti pro rozvoj vztahů mezi Čínou a EU. Spolupráce posílí obě strany a oslabí izolaci. Doufejme, že Čína a EU budou pokračovat v duchu spolupráce, který byl ustaven při navázání diplomatických vztahů před 45 lety, a společně podpoří oživení a ohlásí teplé jaro. Doufám, že v příštím roce mohu počítat s vaší trvalou podporou čínské misi a růstu vztahů mezi Čínou a EU. Šťastný nový rok!