Cui Tiankai: Spolupráce mezi Čínou a USA je jedinou správnou volbou

Čínský velvyslanec Cui Tiankai (Cchuej Tchien-kchaj) přednesl ve čtvrtek úvodní projev na výroční konferenci Institutu čínsko-amerických studií. Zdůraznil význam bilaterální a globální spolupráce, zejména při vzájemné spolupráci mezi Čínou a USA, při řešení problémů v éře po COVID-19.

Celý text:

Blíží se konec roku 2020. Byl to velmi neobvyklý rok, pravděpodobně zlomový v historii. Překonání pandemie, obnovení globálního ekonomického růstu a ochrana obživy lidí jsou naléhavými prioritami. Musíme si zároveň uvědomit, že pandemie ve skutečnosti posiluje a zrychluje některé základní trendy ve světě, které se objevily dlouho před COVID-19. Pandemie rovněž zaměřila pozornost na některé hlavní výzvy, na které musí globální komunita společně reagovat, pokud chceme budovat lepší budoucnost.

Již se diskutuje o tom, jak bude vypadat post-pandemický svět a jaký druh globální správy pro takový svět potřebujeme. Je jasné, že post-pandemický svět nebude stabilní a globální správa nebude účinná bez zdravých a stabilních vztahů mezi Čínou a USA. Proto je čas na zamyšlení nad tímto následným vztahem. Není to tak kvůli takzvaným selháním v minulosti. Vývoj čínsko-amerických vztahů od první návštěvy Dr. Henryho Kissingera před téměř 50 lety přinesl oběma zemím i celému světu obrovské výhody. Naše reflexe je nutná kvůli rychlým a složitým změnám ve světě, které nám přinášejí velké příležitosti i velká rizika. Musíme mít společnou vizi budoucnosti a učinit správnou volbu. Dlužíme lidem obou zemí a globálnímu společenství udržování vztahů na konstruktivní cestě k dohodnutým cílům.

Pro Čínu je volba jasná. Čína a USA mohou získat ze spolupráce a ztratit z konfrontace. Spolupráce je jedinou správnou volbou pro obě země. Jak uvedl čínský prezident Xi Jinping (Si Ťin-pching) ve svém blahopřání nově zvolenému prezidentovi Josephu Bidenovi, čínská strana je připravena spolupracovat s americkou stranou „v duchu bez konfliktu, bez konfrontace, vzájemného respektu a vzájemně prospěšné spolupráce, aby se naše dvě strany mohly soustředit na spolupráci, zvládat rozdíly, posunout kupředu čínsko-americké vztahy solidním způsobem a společně s dalšími zeměmi a mezinárodním společenstvím prosazovat ušlechtilou věc světového míru a rozvoje.“

Chystáme se vstoupit do třetího desetiletí 21. století. Existují bezprecedentní potřeby dvoustranné a globální spolupráce: veřejné zdraví, změna klimatu, inkluzivnější a spravedlivější proces globalizace, pokrok v oblasti vědy a techniky, který zlepší životy více lidí na více místech atd. Všechny tyto výzvy vyžadují posílení mezinárodní spolupráce, zejména pokud jde o vzájemnou spolupráci mezi Čínou a USA, které nejsou vzájemně oddělené.

Mezi oběma zeměmi vždy existovaly rozdíly. Mnohé z nich jsou součástí rozmanitosti světa. Žádný z nich neodůvodňuje konfrontaci a válku, ať už studenou nebo horkou. S dostatečným vzájemným respektem a vzájemným porozuměním jsme schopni tyto rozdíly zvládnout tak, aby nevykolejily celý vztah.

Před několika lety profesor Graham Allison včas varoval před Thucydidovou pastí. A také citoval Shakespeara, že náš osud nespočívá „v našich hvězdách, ale v nás samotných.“ Znovu „nic není vytesáno v kameni“. Vše závisí na volbách, které děláme. Hra s nulovým součtem je anachronická. Pokusy podněcovat nedůvěru a dokonce nenávist mezi různými národy a civilizacemi jsou extrémně nezodpovědné. Ti, kteří jsou posedlí velkou mocenskou rivalitou, už mají nohy v pasti. Místo toho bychom se měli spojit, na základě jasného porozumění novým realitám dnešního světa, a budovat nový typ mezinárodních vztahů a společenství lidstva pro společnou budoucnost. První a nejdůležitější věc, kterou musíme udělat, je, být na správné straně historie, musíme odmítnout zastaralé myšlení. Nejlepší způsob, jak se vyhnout pasti, je otevřít novou cestu. Toto je vize, kterou budeme držet, a historická mise, kterou dnes musíme splnit. Děláme to?

Jia