M：Dobrý den, drazí posluchači. Opět vás vítáme u programu Nejnovější výrazy ze schůze Všečínského shromáždění lidových zástupců a Čínského lidového politického poradního shromáždění.

Y：Dobrý den, drazí posluchači. Mo Li, jaké slovo dnes našim posluchačům představíme?

M：Dnes vás seznámíme s výrazem rudé dokumenty. 红头文件�?

Y: Rudé dokumenty? Co to znamená?

M：Rudé dokumenty jsou úřední dokumenty různých vládních orgánů. Je to lidové označení dokumentů s červeným nadpisem a červeným a šedým razítkem, obvykle z nejvyšší úrovně ústředí.

Y：Takže rudé dokumenty jsou dokumenty s pokyny čínské vlády?

M：O vnitřních administrativních dokumentech našeho rádia by se také dalo říct, že to jsou rudé dokumenty.

Y：Teď jsem z toho trochu zmatený.

M：Výraz rudé dokumenty lze chápat obecně i v užším slova smyslu. Doslova, obecněji, jsou rudé dokumenty dokumenty s červeným nadpisem a červeným a šedým razítkem. Patří mezi ně administrativní dokumenty přímo určené konkrétním občanům nebo organizacím, administrativní dokumenty nepřímo zaměřené na konkrétní občany nebo organizace, a také vysvětlující dokumenty administrativních orgánů namířené na konkrétní práci a projekty.

Y: A co rudé dokumenty znamenají v užším slova smyslu?

M:V užším slova smyslu jsou to dokumenty správních orgánů namířené na blíže nespecifikované občany a organizace. Takové dokumenty znamenají pro veřejnost nejvíc zavazující, upravují práva a povinnosti lidí. Je to právní termín pro dokumenty s administrativními zákony a nařízeními, regulacemi a obecně závaznými nařízeními. Veřejnost zajímají nejvíce rudé dokumenty v užším slova smyslu. Většina společností tak také říká neveřejným či tajným dokumentům, dokumentům o náboru pracovních sil nebo krizovým dokumentům.

Y：Dobře, budu tento výraz chápat obecně.

M：Může být. Rudé dokumenty jsou velmi důležité, proto si rudé dokumenty všichni čtou, učí se je a kladou na ně důraz.

Y: Dobře. Doufám, že naši drazí posluchači už vědí, co jsou rudé dokumenty. Toto slovíčko je vcelku důležité. Pokud budete v Číně podnikat nebo se věnovat obchodu, nejspíš se vám bude hodit v mnoha situacích.

M：Přesně tak. Ale pokud máte jakékoli otázky, neváhejte napsat nám email na naší adresu:

Y: cze@cri.com.cn. Můžete se s námi také spojit přes Facebook a Gogole+.

M：Můj Facebook je stejně jako moje jméno Mo Li, účet Gogole+ je czesekce@gmail.com.

Y：Můžete také napsat na můj Facebookový účet Jan Korbel.

M: Děkujeme vám za pozornost, drazí posluchači. Přejeme vám pěkný den.

Y: Na slyšenou.