O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Rčení a přísloví | Běžná čínština

玩火自焚 Kdo si hraje s ohněm se může spálit
V Období Jara a Podzimu (770-476 n. l.) zabil princ Zhou Xu z království Wei svého staršího bratra Huana a stal se vládcem Wei.
有志者事竟成 Kde je vůle, tam je cesta
Dnešní idiom "You Zhi Zhe Shi Jing Cheng" přeneseně znamená „člověk, který je odhodlán problém vyřešit, uspěje".
病入膏肓 Nemoc zasáhla gao a huang – být smrtelně, nevyléčitelně nemocný
Gao je oblast pod srdcem, podle některých zdrojů jde o srdeční hrot, a huang se nachází mezi srdcem a bránicí. Podle staré čínské medicíny jsou gao a huang životně důležité oblasti...
出尔反尔 Jak kdo zaseje, tak také sklidí
V Období válčících států (475-221 př.n.l.), vedl stát Zou válku se státem Lu. Vojákům státu Zou se ale do boje nechtělo, protože nenáviděli své velitele.
请君入瓮 Vstoupil byste do kotle prosím? - vyzkoušet na vlastní kůži, co člověk připravoval druhým - s čím kdo zachází, tím také schází
V době vlády císařovny Wu Zetian, na konci 7. stol. za dynastie Tang, zastávali úřady, které souvisely s prokazováním viny a určováním trestů, dva velmi krutí ministři.
天衣无缝 Dokonalý jako nebeská róba – přirozený a perfektní.
Kdysi dávno žil muž jménem Guo Han. Jednoho letního večera bylo v jeho ložnici tak horko, že nemohl usnout. Proto vynesl svou postel ven na dvorek. Lehl si na záda a pozoroval zářící hvězdy.
亡羊补牢,犹未为晚 Nikdy není pozdě opravit ohradu, i když se některé ovce už ztratily – na opravu není nikdy pozdě
V Období válčících států (475-221 př.n.l.) existoval jeden ne příliš mocný stát, jmenoval se Chu. Jeho král a vysocí úředníci byli všichni zkorumpovaní a nekompetentní.
卧薪尝胆 Spávat na chrastí a ochutnávat žluč
V Období Jara a Podzimu (770-476 př. n. l.) vedl král státu Wu svou armádu proti státu Yue. V bitvě byl vážně zraněn a později svým zraněním podlehl...
起死回生 Přivést mrtvého k životu
V Období válčících států (475 - 221 př.n.l.) žil velmi známý lékař čínské medicíny Bian Que. Bian Que cestoval z místa na místo a všude kam dorazil, vyléčil nespočet nemocných.
为虎作伥 Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu
Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu. 伥 (chāng) je podle staré čínské legendy duch člověka, který byl zabit tygrem. Podle této legendy pomáhal duch 伥 tygrovi lovit další a další lidi...
More>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China