M: Drazí posluchači, ode dneška pro vás budeme vysílat nový pořad Nejnovější výrazy ze schůze Všečínského shromáždění lidových zástupců a Čínského lidového politického poradního shromáždění. V průběhu schůze vám budeme přinášet slova a termíny, kterým všichni věnují nejvíce pozornosti. Takto budete mít možnost porozumět, co se děje v současné Číně, a budete se moci nejnovější čínská slovíčka. Doufám, že se vám tento pořad bude líbit. Pořad budu moderovat já a Jan Körbel.

Y: Dobrý den drazí posluchači. Jsem rád, že se společně máme možnost učit nová čínská slovíčka. Doufám, že vám náš pořad bude k užitku. Moli, jaké nové slovíčko dnes posluchačům představíme? Už se nemůžu dočkat.

M: Dnes budeme mluvit o výrazu�?政放�?.

Y: „jednoduchá vláda odložit moc"? To je čínské rčení? Tenhle výraz jsem ještě nikdy neslyšel.

M: Není to rčení, je to nový termín, který se v Číně poslední dobou často používá. Vztahuje se na nově přijatou politiku.

Y: Aha, a co je tedy „�?政放�?" za politiku?

M: Vlastně je to snadné. Znamená zefektivnění správy státních orgánů a delegace managementu podnikům.

Y: To zní dobře, tak vše určitě bude efektivnější.

M: Přesně tak. Tato politika je namířena na nejrůznější systémový odpor, který ovlivňuje ekonomický rozvoj, v rámci reformy čínského ekonomického systému. Cílem je zdokonalit situaci, kdy ve vysoce centralizovaném systému plánované ekonomiky od sebe nejsou odděleny povinnosti vlády a soukromých podniků a vláda přímo spravuje podniky. Reformní opatření byla přijata proto, aby podniky byly energičtější a rozšířila se práva na autonomní rozhodování podniků.

Y: Takže to znamená tržněji orientovanou ekonomiku?

M: Ano. Pro nový ústřední výbor je zefektivnění správy a delegace moci významná záležitost, kterou je třeba důsledně realizovat. Nyní jsou zásadní stabilní růst, kontrola inflace a deflace, ochrana před riziky a zajistit udržitelný zdravý ekonomický rozvoj.

Y: �?政放权，Zefektivnění správy a delegace moci. Tenhle výraz se mi líbí. Myslím, že tato politika čínské ekonomice přinese nové kolo rozvoje. Přinejmenším je v souladu s rozvojem na základě principů fungování trhu.

M: Přesně tak. Pochopili jste všichni, co znamená zefektivnění správy a delegace moci �?政放�?? Pokud ne, nevadí. Pokud máte jakékoli otázky, pošlete nám email:

Y: cze@cri.com.cn Také se s námi můžete spojit přes Facebook a google+.

M: Můj účet na Facebooku je moje jméno Mo Li a můj účet na google+ je czesekce@gmail.com Těším se na vaše zprávy.

Y: Samozřejmě můžete napsat na Facebook i mně, můj účet je: Jan Körbel. Děkujeme vám za pozornost a přejeme vám mnoho úspěchů.

M: Přeji vám pěkný den.