V malých divadlech některých čínských velkoměst měly v letošním roce svou premiéru divadelní hry cizích autorů. Čínští divadelní fanoušci mají tak příležitost seznámit se s divadelní tvorbou zahraničních dramatiků. V dnešním pořadu bych vás chtěla seznámit s příslušnými informacemi o tom.

V listopadu 1982 v Lidovém uměleckém divadle v Pekingu měla premiéru divadelní hra „Absolutní signál". Byla to první divadelní hra, která se v Číně hrála v malém divadle. Hra měla obrovský úspěch a během půl roku měla více než 100 repríz. Poté začala v Číně vznikat další divadla malých forem.

Slyšeli jste zvukový záznam představení „Muž a žena z města" od známé čínské spisovatelky Xu Kun. Rodinné problémy, které toto dílo odráží, jsou teď s rychlým ekonomickým rozvojem v Číně častým jevem. V důsledku bližšího kontaktu mezi jevištěm a diváky v divadlech malých forem, čínské obecenstvo má možnost více procítit role postav na jevišti, což vyvoláva nadšenou odezvu v hledišti. Řešení společenských problémů je do dneška tradičním uměleckým rysem čínské činohry. V těchto šlépějích v posledních letech jdou i představení v malých divadlech. Hra „Telefon od Atlantiku", kterou předvedl divadelní soubor v Šanghaji se zabýva trendem slepého „odjezdu do zahraničí" mnoha Číňanů na začátku 90. let minulého století. Ačkoliv zápletka této hry je poměrně jednoduchá, vyvolala v Šanghaji senzaci. Divadelní představení pod názvem „Zelený balkón" v nastudování divadelního souboru v Kantonu nebo hra „Jaro, léto, podzi, zima", která se hrála ve Wuhanu, také odráží problémy skutečného života a jsou velmi populární.

Kromě čínských klasických činoher se v malých divadlech hrají některé známé zahraniční hry např. „Dům loutek" od norského dramatika Henrika Ibsena nebo „Revízor" od ruského spisovatele Nikolaja Vasilieviče Gogoľa. V roce 2005 Čínský státní divadelní soubor založil malé divadlo s názvem „Východní avantgarda". Jeho ředitel Fu Wei-bo řekl, že s kolegy se snaží budovat toto malé divadlo jako scénu pro výměnu mezi čínskými a zahraničními divadelními scénami.

„Ve srovnání s realistickými dramaty, moderní drama má více nových myšlenek a je kreativnější. Doufáme, že na naší scéně představíme různé formy světového dramatu."

Divadlo „Východní avantgarda" už dosáhlo dohody o spolupráci s příslušnými stranami. V příštím roce nastuduje pro divadelní sezónu americkou hru „Mám jeden sen" podle životopisu amerického jovníka za lidská práva Martina Luthera Kinga. Je to první nastudování této hry v zahraničním jazyku a na zahraniční scéně. Odpovědná osoba tohoto programu paní Caitrin Mckiernan novináři řekla:

„Hlavní roli Martina Luthera Kinga v této hře bude hrát čínský herec, ale zpívat budou američtí herci. Je to mezinárodní kooperační projekt. Martin Luther King je mostem, který spojí Čínu s USA a také se světem."