Milí posluchači. Vítáme vás k poslechu naší relace „Tradiční čínská kultura". Město Yang-zhou leží na tolním toku řeky Jang-c´v jihočínské provincii Jiang-su. V tomto městě jsou nejen přírodní krásy, ale i svérázné lokální divatelní styly. Nyní seznámíme vás se starým lidovým uměním vyprávění se zpěvy z Yang-zhou , a vynikající umělkyní Li Ren-zen . Vyprávění se zpěvy se čínsky říká tan-ci a yangzhouský tan-ci byl už zařazen do seznamu čínského nemateriálního kulturního dědictví.

Yangzhouský tan-ci je místní formou vyprávění příběhů , které mísí zpěv s doprovodem čínského drnkacího nárostroje San-xian a čínské loutny Pi-pa v mluveném dialektu. Doposud jeho stáří se odhadnulo na více než 300 let.

Paní Li Ren-zen je vynikající reprezentantkou umění vyprávění se zpěvy z Yang-zhou v současné době. V 60. letech minulého století se začala učit od mistryně yangzhouské místní opeře. Má nejen příjemný hlas , ale i mistovský herecký výkon.

„Nyní vysíláme lidovou melodii z Yang-zhuo s názvem „Melodie květů „, kterou zpívala Li Ren-zen. Není pochyby, že tuto melodii jste slyšeli někdy. Ano, dosavadní melodie „Jasmínový květ" , která je velmi známá na celém světě, podle paní Li Ren-zen právě byla zpracována na základě této lidové melodie.

Paní Li Ren-zen již od dětství měla zálibu pro vyprávění se zpěvy z Yang-zhou. Avšak po té, co učila se mu od mistryně, postupně začala poznávat jeho kouzlo a pravou podstatu, rovněž prožívala dobré i zlé.

„ Je velmi obtížné naučit se tomuto divadelnímu stylu. Protože si to vyžádá, že jeden herec má hrát několik rolí. Tímto uměním jsem se zabývala jenom ve věku 13 let . Na záčatku jsem učila se od starých mistrů , později přijata do státního profesionálního souboru na studium. Patřili jsme k první skupině herců vyprávění se zpěvy , které vychoval stát".

Li Ren-zen jako herečka první generace yangzhouského vyprávění se zpěvy , která rostla po zrodu nové Číny, prováděla na základě původní hudby a přijetí melodií ostatních divatelních stylů odvážné reformy a tvořivou činnost umění vyprávění se zpěvy. Jejím průkopnickým činům se dostalo vřelého ocenění od diváků.

Li Ren-zen přispěla významným podílem k reformě hudby, vytvořila pro yangzhouské vyprávění se zpěvy více než 100 nových melodií , které mají charaktery současné etapy, tím založila svůj svébytný umělecký styl.

Čínský lidový nástroj - loutna Pi-pa v rukou umělkyně Li Ren-zen se spíše změnila v orchestr. Pomocí její virtuózní hry se ozýval z loutny Pi-pa zvuk větru , vln, houpání lodí a další.

Po zhlednutí jejího skvělého představení mnoho diváků pochvalnými slovy řeklo : „ Slyšeli jsme jakoby zvuk větru , déště , tekoucích vod i vzdychnutí lidí atd. Odborník z Ústavu kultury Yangzhouského institutu Wang Xiao-dun po zhlednutí představení řekl : „Je nepředstavitelné a zázračné, že umělkyně Li Ren-zen přilákala diváky nejen krásným nápěvem, ale i slovy loutny a hudby.

Od 70 let minulého století až dodnes Li Ren-zen už vychovávala několik deseti herců vyprávění se zpěvy a nyní stále vyučuje v yangzhouské umělecké škole. Pro ni je nejdůležitější navázat na tradiční umění a vychovat jeho mladé nástupce. Doufá také, že lidové umění yangzhouského vyprávění se zpěvy se má šířit v ještě větším rozsahu