Po obrovském úspěchu knihy Problém tří těles (The Three-Body Problem), sci-fi trilogie od známého čínského autora Liu Cixina, která se stala milníkem, získala 21. srpna cenu Huga Gernsbacka za sci-fi literaturu mladá čínská spisovatelka Hao Jingfang za knihu Skládací Peking (Folding Beijing).

„Spisovatelé sci-fi nás připravují na všechny možnosti, které mohou v budoucnu nastat, ať už dobré nebo špatné, pravděpodobné či nepravděpodobné. Spisovatele sci-fi můžete slyšet, jak u oběda vážně probírají strategie boje proti mimozemšťanům. Zajímáme se o všechny možnosti. Žijeme v paralelním vesmíru," řekla Hao Jingfang po získání ceny Hugo v City Convention Center v americkém Kansasu.

Je opravdu náhoda, že stejný den vyšla v Číně anglická verze knihy Problém tří těles, která přilákala mnoho milovníků sci-fi do dlouhých front na nákup knihy.

„Poté, co Liu Cixin loni získal cenu Hugo, těší se čínská sci-fi větší mezinárodní pozornosti. Samozřejmě to úzce souvisí s vzestupem Číny a zejména s její ekonomikou," řekla Jao Haijun, redaktora známého čínského časopisu Svět sci-fi.

„Postavili jsme most mezi Čínou a světem tím, že jsme pozvali odborníky k přeložení naší literatury. Kromě toho jsou zahraniční čtenáři zvědaví na fikci v čínském stylu a mají zájem o hledání klíče k budoucnosti Číny v těchto knihách," dodala Jao.

„Ve srovnání s ostatními literárními žánry překračuje sci-fi nejlépe kulturní hranice, protože popisuje univerzální krize, kterým čelí celá lidská rasa. Proto se čínská sci-fi může stát klíčem pro zahraniční čtenáře k porozumění Číně," domnívá se Liu Cixin.

Od vydání anglické verze Problému tří těles v listopadu před dvěma lety se po celém světě prodalo celkem 1,6 milionu výtisků. Kromě toho, tuto knihu vysoce ocenilo a doporučilo mnoho vlivných médií, včetně New York Times a Wall Street Journal.

"Knihu od Liu Cixina mám velmi rád, je úžasná. Je plná zajímavých zápletek, jedinečných forem vyprávění a je napsaná nádherným stylem. Rád bych se dozvěděl, jaký má Liu Cixin názor na oteplování klimatu, nešíření jaderných zbraní a politické systémy v dalších 400 letech," řekl zahraniční čtenář Hanson Steven.

„Jsem hrdý, že více čínských knih a zejména vědeckých knih je populární na světové scéně. Díky sci-fi v čínském stylu jsou zahraniční čtenáři ohromeni naší fantazií," řekl uživatel Weibo Lansehudie.

Zdá se, že čínská sci-fi už řídí svět? Spíš ne. Ve světě sci-fi stále vládne Západ. A naše domácí obchodní řetězce se sci-fi mají před sebou ještě dlouhou cestu k vavřínům.

Například mezi čínskými filmy se zatím neobjevil žádný mezník v oblasti sci-fi. Ve srovnání s vlivnými západními filmy, jako Marťan (The Martian), Počátek (Inception) a Star Trek, jsou čínské sci-fi filmy stále ve svých počátcích.

Státní správa rozhlasu, filmu a televize, což je nejvyšší mediální úřad v Číně, letos zaregistrovala více než 80 sci-fi filmů, což je prudký nárůst oproti nule v loňském roce.

"Je třeba využít zájem o sci-fi filmy. Čínský filmový průmysl sci-fi by se měl zlepšit v oblasti profesionality, komercializace a lokalizace. Čína má nádhernou a dlouhou civilizaci s bohatými materiály, které mohou být adaptovány. Výzva, která před námi stojí, je jak převést lokální v globální," uvedl filmový kritik Zhang Xiaobei.

„Na rozdíl od komedií, které jsou nedílnou součástí čínského filmového trhu, je v oblasti sci-fi filmů na čínském trhu mezera, kterou je třeba zaplnit. Obecně lze říci, že sci-fi filmy reflektují vztahy na různých úrovních, včetně vztahu člověka k člověku, člověka k mimozemšťanovi, člověka k přírodě nebo mimozemšťana k přírodě, které možná nezajímají celé publikum. Proto by měl být co nejdříve založen úplný mechanismus sci-fi filmů," řekl filmový kritik Yan Peng.

Lada