O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Ředitel knihkupectví Pan Lihui: rozšíří čínskou kulturu v Paříži
2018-10-29 13:10:23 cri
Latinská čtvrť (Quartier latin) je historická čtvrť v Paříži, která se nachází na levém břehu řeky Seiny. Tady je známá Pařížská univerzita, historický objekt Pantheon a nespočet knihkupectví. Celá čtvrť dýchá kulturou. Speciální knihkupectví You Feng (Jou Feng) prodává knihy týkající se Číny.

Knihkupectví You Feng není velké, ale existuje v Latinské čtvrti už více než 40 let. Hlavně prodává různé knihy ve francouzštině, týkající se Číny, také mnoho knih v čínštině. Ředitel, Číňan žijící ve Francii, Pan Lihui (Pchan Li-chuej), jako nejstarší syn v rodině se narodil v Kambodži a vstoupil na Univerzitu Paříž 1 Panthéon-Sorbonne již v roce 1973. Od této doby stále žije a pracuje v Paříži.

Během studia na univerzitě se někdy francouzští spolužáci ptali Pan Lihui na otázky týkající se čínské literatury. „francouzští studenti mluvili o poezii dynastie Tang a starobylých čínských básnících, například Li Bai (Li Paj) a Du Fu (Tu Fu). Mám pocit, že moje úroveň čínštiny tady opravdu chybí. Ihned jsem koupil několik knih v čínštině a francouzských knih o Číně. Po této doby mě čínská kultura začarovala." Pan Lihui měl čím dál tím hlubší zájmem o čínskou kulturu, současně objevil, že knihkupectví v Paříži už nemůže uspokojit jeho potřeby. Pak založil zvláštní knihkupectví, týkající se čínštiny a Číny.

V roce 1976 bylo otevřeno knihkupectví You Feng v šesté čtvrti v Paříži. V očích francouzských sinologů a čínských studentů a učenců žijících v Paříži se stalo nejlepší volbou na koupení příslušných knih o Číně. Pro Pan Lihui je jeho prvním cílem obchodování. Většinu času strávil tím, že organizoval překlady a vydání knih tykajících se Číny. Za několik desítek let vydavatelství You Feng, které založil Pan Lihui, vydalo velké množství knih, včetně známých čínských starobylých literárních děl, jako například Zápisky historika (Š'-ťi) a Klasika hor a moří (Šan-chaj-ťing), ale také různých výukových materiálů, příruček, slovníků a knih, týkajících se současné Číny. Jedna z nejoblíbenějších knih v knihkupectví You Feng je Čínské tradiční jídlo-Jiaozi, která seznamuje s vařením více než 100 druhů Jiaozi. Stojí za zmínku, že Pan Lihui je prvním, kdo seznámil zájemce s dílem známého čínského spisovatele Wuxia (bojové umění a rytířství), Jin Yonga (Ťin-jung). V roce 2004 první reprezentativní novela Jin Yonga-The Legends of the Condor Heroes byla vydána ve Francii. Tehdejší francouzský prezident Jacques René Chirac se také stal fanouškem novel Jin Yonga. Pan Lihui vzpomínal na to, že po vydání novely The Legends of the Condor Heroes poslal několik knih prezidentovi Chiracovi. Nemyslel si, že by se mu tento příběh moc líbil. Prezident však chtěl osobně udělit autorovi této knihy řád. V roce 2004 Jin Yong získal francouzský umělecký a literární řád. Po této doby vydavatelství You Feng ještě vydalo sérii klasických reprezentativních děl Jin Yonga a skutečně přivedlo čínskou literaturu bojového umění do Francie.

V současnosti knihkupectví You Feng v pařížské 13. čtvrti otevřelo již druhou pobočku, která má větší plochu a více pracovníků. V uplynulých více než 40 letech Pan Lihui slouží knihkupectví skoro každý den. Řekl, že ve Francii je mnohem výhodnější otevření čínské restaurace než knihkupectví. Ale domnívá se, že v jeho knihkupectví by více francouzských přátel mohlo číst knihy o Číně a být obeznámeno s Čínou. To je totiž velmi významnou věcí v jeho životě. V roce 1997 francouzské ministerstvo kultury udělil Pan Lihuiovi „Rytíř literatury a umění".

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Červený čaj Lapsang Souchong
Výroba červeného čaje Lapsang Souchong má historii dlouhou přes 400 let.
Co Číňané kupují ve světě
Jaké jsou charakteristiky čínských spotřebitelů? Z kterých zemí kupují nejvíc?
Více>>
Doporučujeme
• He Haimei z Yiwu: Lidé se těší z čínských reforem a otevírání se světu
• Suzhou podnikne mnoho opatření k přílákání talentů. Hangzhou se rozvíjí díky digitální ekonomice
• Trenér fitness - nová populární profese v Číně
• Německý fotograf dokumentoval čtyřicet let čínských reforem a otevírání se světu
• Rozvojová cesta společné prosperity -- výsledky společné výstavby Pásma a Stezky za pět let
• Čínští pracovníci v oblasti dopravy vyprávěli příběhy o rozvoji dopravní reformy
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China