O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

指鹿为马 [zhǐ lù wéi mǎ] Úmyslně zaměnit jelena za koně
2018-11-02 15:20:00 cri

Základní interpretace

指 (zhǐ): ukazovat

鹿 (lù): jelen

为 (wéi): jako

马 (mǎ): kůň

指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ, ukazovat na jelena a říkat, že je to kůň) je čínský idiom, který doslova znamená, úmyslně zaměnit jelena za koně. V současnosti se používá jako metafora pro záměrné zkreslování situace.

Toto slovní spojení pochází z příběhu o muži jménem Zhao Gao (Čao Kao; 赵高), který se objevil ve známé čínské historické knize nazvané Zápisky historika.

Kdo je Zhao Gao?

Zhao Gao (? – 207 př. n. l.) byl vlivný ministr a eunuch v době vlády dynastie Qin (Čchin).

Podle Sima Qianových (S'-ma Čchienových; 司马迁) Zápisků historika, když první císař této dynastie Qin Shihuangdi (Čchin Š'-chuang-ti; 秦始皇帝) na své cestě mimo hlavní město zemřel, Zhao Gao a první ministr Li Si (Li S'; 李斯), který se mimo jiné proslavil jako legistický filozof a kaligraf, zatajili, že zesnulý císař určil svého nástupce. V důsledku toho spáchal korunní princ sebevraždu a oba spiklenci pak dosadili na jeho místo jiného prince Qin Ershi (Čchin Er Š'; 秦二世), který vládl jako císař Er Shihuangdi (Er Š'-chuang-ti; 二世皇帝). V průběhu bouřlivého období, které následovalo, přesvědčil Zhao Gao nového císaře, aby do státních funkcí jmenoval jeho přívržence. Když dostatečně upevnil svou mocenskou základnu, nechal Zhao Gao v roce 208 př. n. l. zabít Li Siho, a to zvláště strašným způsobem – Li Si byl veřejně rozpůlen. Er Shihuangdi se poté obrátil proti Zhao Gaovi, který ho ale v roce 207 př. n. l. zabil. Další císař Ziying (C'-jing; 子婴) pak zabil Zhao Gaa, načež byl sám zabit, a dynastie zanikla.

Příběh

Vlivný premiér Zhao Gao v době vlády Er Shihuangdiho byl velmi ctižádostivý a měl v úmyslu obsadit trůn. Zatím si ale nebyl jistý tím, kolik státníků a ministrů ho podporuje, a kolik dalších se proti němu postaví. Proto vymyslel způsob, jak si upevnit svoje postavení a současně zjistit, kdo stojí proti němu.

Jednoho dne ráno přivedl Zhao Gao jelena a s úsměvem řekl císaři Er Shihuangdimu: „Vaše veličenstvo, daruji Vám dobrého koně." Er Shihuangdi to sledoval a přemýšlel: „Co je tohle za koně! Vždyť je to jelen!" Pak se usmál a řekl Zhao Gaovi: „Premiére, tohle přece není kůň, ale jelen." Zhao Gao bez váhání odpověděl: „Prosím, podívejte se dobře. Je to dobrý kůň." Er Shihuangdi znovu pohlédl na jelena a řekl: „To není možné? Copak má kůň na hlavě parohy?" V tu chvíli se Zhao Gao otočil, ukázal na dav ministrů a hlasitě řekl: „Pokud mi nevěříte, můžete se zeptat ministrů."

Spravedliví lidé sklonili plaše hlavy a z obavy, že budou Zhao Gaem v budoucnu poškozeni, se neodvažovali promluvit. Někteří čestní lidé uznali, že by to mohl být spíš jelen než kůň. Následovníci Zhao Gaa okamžitě podpořili jeho tvrzení a ujišťovali císaře, že je to opravdu dobrý kůň!

Poté eunuch Zhao Gao využil různé prostředky, aby potrestal čestné a upřímné ministry a nezdráhal se ani vyhladit všechny členy jejich rodin.

Pepa

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Červený čaj Lapsang Souchong
Výroba červeného čaje Lapsang Souchong má historii dlouhou přes 400 let.
Co Číňané kupují ve světě
Jaké jsou charakteristiky čínských spotřebitelů? Z kterých zemí kupují nejvíc?
Více>>
Doporučujeme
• He Haimei z Yiwu: Lidé se těší z čínských reforem a otevírání se světu
• Suzhou podnikne mnoho opatření k přílákání talentů. Hangzhou se rozvíjí díky digitální ekonomice
• Trenér fitness - nová populární profese v Číně
• Německý fotograf dokumentoval čtyřicet let čínských reforem a otevírání se světu
• Rozvojová cesta společné prosperity -- výsledky společné výstavby Pásma a Stezky za pět let
• Čínští pracovníci v oblasti dopravy vyprávěli příběhy o rozvoji dopravní reformy
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China