Xiàng shèng, jeden z unikátních žánrů tradičního divadelního umění, je v Číně velmi populární. Humorné dialogy a komická vystoupení v žánru xiàng shèng přinášejí lidem skutečnou diváckou radost. Xiàng shèng má historii více než 100 let dlouhou. Od 90. let minulého století toto tradiční umění získalo více příležitostí k rozvoji díky etapě, v níž začínali cizinci mluvit dobře čínsky. Jejich učitelem se stal Dīng Guǎng-quán, slavný čínský umělec žánru xiàng shèng.

Kdy a proč se Dīng Guǎng-quán rozhodl učit cizince xiàng shèng, s touto problematikou náš korespondent navštívil mistra a dostal příležitost seznámit se s ním a s jeho studenty.

Před více než 20 lety se u Dīng Guǎng-quána objevil první zahraniční student �? Kanaďan Mark Rowswell, jehož čínské jméno je Dà Shān (大山). V té době cizinců dobře mluvících čínsky bylo velmi málo. Proto vystoupení Dà Shāna velmi udivilo čínské diváky. Vždyť rozhovorový žánr xiàng shèng vyžaduje od interpretů velmi vysokou úroveň ovládání čínského jazyka! Do té doby nebyl nikdo jiný, než Kanaďan Dà Shān, který by mohl úspěšně vykonávat dialogy xiàng shèng. Po svém úspěšném debutu se Dà Shān stal v Číně ihned velmi populární a tím i jeho učitel Dīng Guǎng-quán vešel v širokou známost.

Když na toto minulé období vzpomíná, Dīng Guǎng-quán řekl našemu korespondentovi:

"Dà Shān prokázal velký zájem o čínskou kulturu, zejména k žánru dialogů xiàng shèng. Požádal mě, abych byl jeho učitelem. Byl jsem velmi potěšen a zároveň překvapen, že cizinci chápou a oceňují naše tradiční umění a ochotně jsem proto souhlasil s tímto návrhem. Nicméně jsem si všiml, že čínští diváci jsou také rádi, když tradiční čínská čísla hrají cizinci. To vše posílilo mé rozhodnutí pro výuku cizinců prostřednictvím žánru xiàng shèng."

Humorné dialogy xiàng shèng odráží nejen národní charakter a smysl pro humor, ale také veselý duch a moudrost lidí. Během provádění dialogů umělci často používají rozsáhlý arzenál formy ústních estrádních vystoupení: žertování, parodii, sarkasmus, vtipy a jazykolamy. Tato paleta ústní tradice je pro studium cizinců velmi obtížná. Ještě obtížnější je však provádět xiàng shèng mistrovsky. To vyžaduje speciální školení v mistrovské konverzační dovednosti. Do současnosti edukací Dīng Guǎng-quána prošlo více, než 160 cizinců z více než 80 zemí. Jeden z nich - Američan David Moser, také vystudoval v roce 1997 u Dīng Guǎng-quána. Když se zmiňoval o důležitosti xiàng shèngu pro zdokonalování se v ústním čínském projevu, David Moser řekl:

"Mnozí cizinci chtějí plynule mluvit čínsky. Pro takové lidi je nejlepším způsobem právě studium xiàng shèngu. Koneckonců, při výkonu těchto dialogů jsou často používána místní nářečí, slang mládeže, čínské frazeologismy a výrazy, které jsou rozšířené v hovorové řeči. Studium xiàng shèngu pomáhá cizincům zvýšit úroveň ovládání čínského jazyka a hlouběji se seznámit s národní kulturou."

Mnozí cizinci přicházejí do Číny speciálně kvůli tomu, aby u Dīng Guǎng-quána zvládli dovednost čínského xiàng shèngu. Sestry z Arménie, Liana a Marina se začaly učit u Dīng Guǎng-quána v roce 1999. V rozhovoru řekly:

"V xiàng shèngu je pro nás největší problém rytmus a "guankou," tj. dlouhý text, který je potřeba číst plynule, bez pauzy a bez chyb. To vyžaduje hodně péče a trpělivosti. Snažíme se pak důstojně vystupovat."

"Na hodinách xiàng shèngu a jiných žánrů u mistra Dīnga se studenti učí velmi podrobně historii a záměr každého díla. Nic z toho nás neučili na vysokých školách."

V uplynulých letech Dīng Guǎng-quán používal xiàng shèng jako jednu z nejefektivnějších forem učení čínského jazyka. Od roku 2008 na Pekingské univerzitě chemického průmyslu, jako hostující profesor, zavedl výuku čínštiny pro cizince.

Vážení posluchači, to je záznam lekce čínského jazyka, který vede profesor Dīng Guǎng-quán. Je velmi pozorný ke svým studentům ve svých třídách, takže všichni studenti se cítí na jeho hodinách velmi volně. Jak říká, jeho cílem je otevřít cizincům unikátní svět čínského jazyka a kultury, seznámit je s moudrostí, která není přítomna ve standardních učebnicích. A je neuvěřitelné, že od svých zahraničních studentů Dīng Guǎng-quán nevzal ani desetník. Čínské žáky vyučoval ve své třídě také zdarma.

Američan Canaan Morse, studoval u Dīng Guǎng-quána po více, než 2 roky. Představil se jako výmluvný a schopný, ochotný se učit. Nejprve se Canaan Morse obrátil na Dīng Guǎng-quána, aby mu pomohl zvýšit úroveň ovládání čínského jazyka a za nějaký čas ho již silně zaujalo toto tradiční umění dialogů xiàng shèng. Vzpomíná na to takto:

"Zpočátku jsem chtěl prostřednictvím studia xiàng shèngu zvýšit svoji úroveň ovládání čínského jazyka. Pak, v procesu učení, jsem si všiml, že tento žánr je neuvěřitelně rozmanitý a bohatý, tají se v něm velmi mnoho zajímavého. A pak jsem se rozhodl pokračovat ve svých studiích. I když nemohu vystupovat tak dobře, jako čínští umělci, jsem si jist, že tyto lekce jsou velmi užitečné, pokud se chcete hlouběji a více dozvědět o Číně a o čínské kultuře."

Jak pomoci cizincům pochopit specifický humor dialogů xiàng shèng? Podle Dīng Guǎng-quána, toto chápání závisí nejen na znalosti čínštiny, ale také na poznatcích z čínské historie, kultury a sociální reality. Chce-li úspěšně provést žánr xiàng shèng, umělec musí vědět všechno velmi hluboce a přesně. S názorem Dīng Guǎng-quána naprosto souhlasí jeho žák, David Moser, který prohlásil:

"Dīng Guǎng-quán je velmi dobrý učitel. Když s ním probíráme látku o různých městech, vždy s velkým potěšením nás zavede do místních restaurací, radí nám, jak vyzkoušet jedinečné místní speciality. Má rád vyučování dialektů, pomáhá pochopit lidovou kulturu a místní tradice. Jsou to pro nás vždy velmi zajímavé lekce jazyka a kultury."

V posledních letech stále více a více cizinců studuje tradiční umění dialogů xiàng shèng s cílem zlepšit svoji znalost čínštiny. Dīng Guǎng-quán poznamenal, že o mnoho let starší generace umělců xiàng shèngu se snažila představit zahraničním divákům čínské humorné scénky a dialogy, někteří se dokonce pokusili přeložit příběhy do jiných jazyků. Ale, bohužel, všechny tyto pokusy byly neúspěšné. Vzdělávání cizinců prostřednictvím vykonávání dialogů xiàng shèng je nový způsob, jak popularizovat tradiční žánr. Dīng Guǎng-quán k tomu řekl:

"V současné době je čínský jazyk velmi populární po celém světě. Mnozí cizinci přicházejí do Číny, aby prošli mojí mistrovskou třídou. Jsem připraven jim pomoci v tomto záměru - zvýšit úroveň ovládání čínského jazyka a seznámit je s naším unikátním žánrem humoristických dialogů. Jsem přesvědčen, že naše společné úsilí udělá čínský žánr xiàng shèng pochopitelným a oblíbeným po celém světě."

Vážení posluchači, hovořili jsme o známém čínském umělci Dīng Guǎng-quánovi, interpretovi dialogů žánru xiàng shèng a o jeho snahách o rozšíření tohoto žánru a čínského jazyka v zahraničí.

B.S.