黄粱美梦 (Huáng liáng měi mèng)

Snít zatímco se vaří zlaté jáhly - velká přání a nerealistické naděje. Kdysi dávno žil mladý učenec jménem Lu, kterému se za celý život nepodařilo dosáhnout svého cíle.

Kdysi dávno žil mladý učenec jménem Lu, kterému se za celý život nepodařilo dosáhnout svého cíle. Jeho život byl těžký a učenec byl velmi frustrovaný svým neúspěchem. Jeden rok se Lu rozhodl znovu zkusit svoje štěstí u císařských zkoušek. Po cestě do hlavního města ke zkoušce se zastavil ve městě Handan, aby tam přenocoval. Zde potkal starého taoistického kněze. Pověděl mu o všech svých potížích a požádal ho o radu. Starý muž mu podal polštář a s úsměvem řekl, že když bude spát na tomto polštáři, dosáhne všeho, co chce.

Mladý muž neztrácel čas. Položil hlavu na polštář a když začal hostinský vařit jáhly, rychle usnul.

Snil o tom, že ho bohatý a mocný muž pozval na návštěvu do svého domu. Pohostil ho a nabídl mu ruku své dcery. Lu také uspěl v císařské zkoušce a získal oficiální titul. Každý rok byl povýšen, až se jednoho dne stal předsedou vlády. A co víc, všichni z jeho pěti synů také uspěli u císařských zkoušek a stali se vysokými úředníky. Teď měl vše, co chtěl. Postavení, slávu a bohatství.

Když se probudil, usměvavý mnich stál stále po jeho boku a jáhly se vařily na plotně. Učenec byl stejně chudý a neúspěšný jako dřív. Vše, co chtěl dostal, ale jenom ve snu.

Tento příběh pochází z knihy Příběh o polštáři spisovatele Shen Jiji z doby vlády dynastie Tang. Příběh byl později zkrácen do rčení 黄粱美梦 (Huáng liáng měi mèng), kterým lidé popisují velká přání a nerealistické naděje.