刮(guā)目(mù)相(xiāng)看(kàn)

指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。

Dívat se na někoho novýma očima, jednat s někým s vyšším respektem.

V době Tří království, asi před 1700 lety, žil v království Wu generál Lü Meng. Lü Meng se narodil v chudé rodině a byl vychován svým švagrem. Našel velkou zálibu v bojových uměních, ale na čtení mu nezbývalo moc času. Stejně jako nečetl ani moc poté, co dospěl a dostal se do armády.

Jednoho dne si generála Lü Menga společně s dalším generálem zavolal král Wu. Řekl jim: „Protože moc, kterou teď máte je velká, měli byste si přečíst nějaké knihy a rozžířit si své znalosti."

Lü Meng odpověděl, že má mnoho práce se zařizováním vojenských záležitostí a že se obává, že asi nebude mít moc času na čtení.

Král řekl, že neočekává, že se z nich stanou učenci se znalostí veškeré klasické literatury. Jenom by byl rád, kdyby si přečetli záznamy a zkušenosti zanechané jejich předchůdci. „Říkáš, že máš mnoho práce. Můžeš mít orpavdu více práce než já sám? Protože i já sám čtu historické knihy a knihy o umění války a mnoho se z nich učím. Jsi chytrý, takže je jisté, že jak dlouho budeš ochoten se učit, můžeš dělat pokrok. A jak bys mohl dělat pokrok bez čtení?"

Od té doby si Lü Meng uvědomoval význam čtení. Velmi se věnoval historickým knihám a vojenských spiskům a díky tomu udělal velký pokrok.

Jednoho dne navštívil Lü Menga správce Lu Su, který si ho velmi vážil. Ke svému překvapení ale Lu Su z konverzace zjistil, že Lü Meng ví také mnoho z jiných oblastí, někdy i více, než on sám. Nadšeně řekl: „Myslel jsem, že se zajímáte pouze o boj. Nikdy bych nečekal, že budete tak vzdělaný! Už nejste ten Lü Meng, jakým jste byl kdysi."

Lü odpověděl: „Když potkáte učence po té, co jste ho tři dny neviděl, měl byste se na něj dívat novýma očima." Poté podal správci velmi dobrý návrh na poražení generála Guan Yu ze státu Shu, který správce s nadšením přijal.

Když se o tom dozvěděl vládce, měl radost a velmi za to Lü Menga obdivoval.