Bo Le zná koně – umět rozpoznat talentované lidi. Bo Le je legendární bytost, která je na nebesích zodpovědná za výběr nejlepších koní, a proto se jeho jméno používá jako metafora pro někoho, kdo se velmi dobře vyzná v koních.

伯乐识马 (bó lè shí mǎ )

Bo Le je vynikající ve výběru koní – umět rozpoznat talentované lidi. Bo Le je legendární bytost, která je na nebesích zodpovědná za výběr nejlepších koní, a proto se jeho jméno používá jako metafora pro někoho, kdo se velmi dobře vyzná v koních.

V Období Jara a Podzimu (770 – 476 př. n. l.) žil ve státě Qin velmi dobrý znalec koní jménem Sun Yang. Lidé mu často přezdívali podle hvězdné legendy.

Jednoho dne Sun Yang nebo Bo Le, jak ho lidé nazývali, uviděl starého kostnatého koně, jak táhne náklad soli k horám Taihang. Nebohé vyhublé zvíře zabíralo kupředu a bylo tou námahou celé zpocené, mělo zničená kopyta, ocas únavou povadlý a pěnu u úst. V polovině svahu došly koni síly a nemohl se pohnout už ani o krok dál. Kočí byl n ucen zastavit.

Bo Le uviděl ve té staré herce létajícího koně a bylo mu velmi líto, že tak blahosklonně táhne náklad soli do hor. Seskočil z vozu, sundal svůj lněný oděv a položil ho koni přes hřbet. Jako kdyby potkal starého přítele, ač dýchal těžce, sklonil kůň hlavu a přitulil se k Bo Le. Potom hlavu zvednul tak, jak ji zvedají silní koně a hlasitě zaržál.

Lidé používají metaforu伯乐识马 (bó lè shí mǎ) pro ty, kteří jsou dobří v objevování talentů nebo ve výběru kvalifikovaných lidí na správné pozice.