Pavilon na břehu vody – těžit z dobré pozice. Fan Zhongyan, který žil v leted 989-1052, byl velký státník a oslavovaný učenec dynastie Song. Byl upřímný a přímý a znal také své podřízené tak dobře, že pro ně vždy vybral práci, na kterou se nejlépe hodili.

近水楼台 (Jìn shuǐ lóu tái)

Pavilon na břehu vody – těžit z dobré pozice.

Fan Zhongyan, který žil v leted 989-1052, byl velký státník a oslavovaný učenec dynastie Song. Byl upřímný a přímý a znal také své podřízené tak dobře, že pro ně vždy vybral práci, na kterou se nejlépe hodili.

Fan Zhongyan sloužil na prefektuře Qiantang, dnešním Hangzhou v provincii Zhejiang ve východní Číně. Fan Zhongyan zajistil pro všechny své podřízené pozici, která jim přesně vyhovovala. Pro všechny až na Su Lina.

Su Lin byl úředník, umístěný ve vzdálené oblasti. Neměl mnoho příležitostí setkat se s Fan Zhongyanem a jeho izolovanost ho opravdu trápila. Jednoho dne napsal báseň a poslal ji Fan Zhongyanovi. Báseň obsahovala tyto řádky:

„Pavilon na břehu vody spatří měsíční paprsky jako první."

„Květiny obrácené ke slunci snáze poznají, že přišlo jaro."

Fan Zhongyan okamžitě pochopil, co měl Su Lin na mysli a doporučil ho na vhodnější místo.

Z básně Su Lina tak pochází rčení近水楼台 (Jìn shuǐ lóu tái), které se někdy používá jako nezkrácený verš 近水楼台先得月 (Jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè - pavilon na břehu vody spatří měsíční paprsky jako první). Lidé tímto způsobem vyjadřují, že těm, kdo mají dobrou pozici, se dostává výhod dříve a rychleji. Ti kdo mají vlivné příbuzné mají více příležitostí.