Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu. 伥 (chāng) je podle staré čínské legendy duch člověka, který byl zabit tygrem. Podle této legendy pomáhal duch 伥 tygrovi lovit další a další lidi.

为虎作伥 (Wèi hǔ zuò chāng)

Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu. 伥 (chāng).

伥(chāng ) je podle staré čínské legendy duch člověka, který byl zabit tygrem. Podle této legendy pomáhal duch 伥 tygrovi lovit další a další lidi. Rčení 为虎作伥 (Wèi hǔ zuò chāng) pochází z velmi starého čínského příběhu.

Před dávnými a dávnými dobami žil v jednom lese zlý tygr, který se právě vydal na lov. Ke svému potěšení spatřil nedaleko koutkem oka člověka. Tygr se tiše ukryl v houští a když se k němu člověk přiblížil, nemilosrdně ho zabil. Sousto nepřišlo nazbyt a dokonce ani duši člověka nenechal nenasytný tygr v pokoji odejít.

Tak se duše přeměnila na ducha伥Chāng. Tygr slíbil, že duši osvobodí, pokud mu pomůže ulovit dalšího člověka, protože potom zaujme jeho místo nová duše.

Duch伥 byl za těchto podmínek ochoten tygrovi pomoci, a proto ho zavedl k jiné lidské bytosti. A nejen to, dokonce se pokusil zbavit člověka oblečení, aby ho tygr pozřel snáz.

Oblíbenost a časté používání tohoto rčení ukazuje nenávist lidí k těm, kteří jsou ochotni zaprodat svou duši nepříteli nebo zlu.