O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

为虎作伥 Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu
2012-04-20 20:41:46 cri
为虎作伥

Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu. 伥 (chāng) je podle staré čínské legendy duch člověka, který byl zabit tygrem. Podle této legendy pomáhal duch 伥 tygrovi lovit další a další lidi.

为虎作伥 (Wèi hǔ zuò chāng)

Pomáhat tygrovi jako duch Chang伥 (chāng) – pomáhat zlu. 伥 (chāng).

伥(chāng ) je podle staré čínské legendy duch člověka, který byl zabit tygrem. Podle této legendy pomáhal duch 伥 tygrovi lovit další a další lidi. Rčení 为虎作伥 (Wèi hǔ zuò chāng) pochází z velmi starého čínského příběhu.

Před dávnými a dávnými dobami žil v jednom lese zlý tygr, který se právě vydal na lov. Ke svému potěšení spatřil nedaleko koutkem oka člověka. Tygr se tiše ukryl v houští a když se k němu člověk přiblížil, nemilosrdně ho zabil. Sousto nepřišlo nazbyt a dokonce ani duši člověka nenechal nenasytný tygr v pokoji odejít.

Tak se duše přeměnila na ducha伥Chāng. Tygr slíbil, že duši osvobodí, pokud mu pomůže ulovit dalšího člověka, protože potom zaujme jeho místo nová duše.

Duch伥 byl za těchto podmínek ochoten tygrovi pomoci, a proto ho zavedl k jiné lidské bytosti. A nejen to, dokonce se pokusil zbavit člověka oblečení, aby ho tygr pozřel snáz.

Oblíbenost a časté používání tohoto rčení ukazuje nenávist lidí k těm, kteří jsou ochotni zaprodat svou duši nepříteli nebo zlu.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Všechno nejlepší k 75. narozeninám CRI!
Čínský rozhlas pro zahraničí se narodil v období války proti japonským agresorům...
G20 VIDEO
Více>>
Doporučujeme
• Kaše z červených fazolí
• Čína stanovila ekonomické cíle na rok 2017
• Velká státní strategie na pomoc malým obchodům a pro přemístění velkoobchodních trhů z Pekingu do Tianjinu a provincie Hebei
• Problémy a přínosy globalizace
• Vstup Číny do WTO je všestranně výhodný
• VÝROČNÍ ZASEDÁNÍ VSLZ
• Sníh, hotpot a lyžařské boty, Čína se těší na zimní olympijské hry
• Čínská železnice usnadňuje cestování lidem se zvláštními potřebami
• Upevnění reformy v následujících třech letech - Čína jmenovala správce řek na různých úrovních s cílem zajistit ochranu vod
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China