O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Spejbl a Hurvínek mluví slovensky, taťulda a Hurvajs ale zůstali
2017-08-31 19:59:25 cri

https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/447772-spejbl-a-hurvinek-mluvi-slovensky-tatulda-a-hurvajs-ale-zustali.html

Animovaný film Hurvínek a kouzelné muzeum míří do slovenských kin se slovenským dabingem. V češtině zůstala pouze oslovení taťulda a Hurvajs, i když nejde o typické slovenské výrazy.

„Dabovat z češtiny do slovenštiny není vůbec lehké. Lákalo mě to přejít do češtiny, protože je nám tento jazyk prostě blízký," řekl novinářům slovenský herec Jozef Benedik, který daboval Spejbla. Rovněž Peter Krajčovič, který namluvil Hurvínka, přiznal, že ho to při dabingu svádělo k česko-slovenským výrazům.

Lenku Debnárovou, která namluvila Máničku, tento úkol moc těšil, protože jak konstatovala, na Spejblovi a Hurvínkovi vyrůstala.

Producent a režisér filmu Martin Kotík připustil, že přesah češtiny na Slovensko je mnohem větší než přesah slovenštiny do Česka. „Jezdí k nám kamarádi ze Slovenska, kteří mají malé děti. Ty rozumí mým dětem mnohem lépe než moje děti jim. Dabing v případě Spejbla a Hurvínka nám připadá trochu absurdní, ale není to nic, co by film poškozovalo," dodal režisér.

Dabing vyžaduje jazykový zákon

Mladý divák Miško po premiéře Novinkám řekl, že se mu film líbil. „Nevadilo by mi, ani kdyby postavičky mluvily česky, ale takhle ve slovenštině to bylo lepší," dodal. Ve slovenštině se na Slovensku promítal rovněž film Anděl Páně. Na Slovensku totiž platí jazykový zákon, podle něhož musí být všechny filmy určené dětem do 12 let dabované do slovenštiny.

V minulosti způsobilo Slovenské televizi problémy odvysílání večerníčku se Spejblem a Hurvínkem v češtině. V roce 2014 za to od licenční rady dostala pokutu.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Čajové konvice z purpurové hlíny
Pít dobrý čaj z dobré konvice. Konvice z purpurové hlíny představuje pro milovníky čajů opravdový poklad.
Peng Liyuan pronesla televizní projev na zasedání 73. VS OSN o prevenci a léčbě tuberkulózy
Choť čínského prezidenta Xi Jinping a velvyslankyně Světové zdravotnické organizace pro prevenci a léčbu tuberkulózy Peng Liyuan (Pcheng Li-jüan) pronesla televizní projev.
Více>>
Doporučujeme
• Německý fotograf dokumentoval čtyřicet let čínských reforem a otevírání se světu
• Rozvojová cesta společné prosperity -- výsledky společné výstavby Pásma a Stezky za pět let
• Čínští pracovníci v oblasti dopravy vyprávěli příběhy o rozvoji dopravní reformy
• Čínsko-ruská místní spolupráce neustále zvyšuje vitalitu
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China