O nás
 
Kontakt
 
in Web czech .cri.cn

Hlavní stránka  Cestování  Kultura  Byznys  Komunikace  Čínština  Hudba  Foto  Čínská encyklopedie  Stará stránka

Mackovo pokračování Saturnina je jirotkovské
2017-11-30 18:54:45 cri
https://www.novinky.cz/kultura/456164-mackovo-pokracovani-saturnina-je-jirotkovske.html

Podobně jako noví autoři oživili příběhy Hercula Poirota či Jamese Bonda, došlo i na legendárního Saturnina Zdeňka Jirotky. Po pětasedmdesáti letech vychází jeho pokračování s názvem Saturnin se vrací, za nímž stojí bývalý politik a překladatel Miroslav Macek.

Humoristický román se nese v ryze jirotkovském duchu. Přestože ujmout se pokračování muselo vyžadovat dávku odvahy a troufalosti, Macek k dílu přistoupil pokorně a plynně navázal v linii nejen dějové, ale především stylové.

Mnohdy opakuje celé věty z původního Saturnina, vzpomíná na události, jako bylo lapení lva Marka Aurelia či dočasné nechtěné ubytování tety Kateřiny a Milouše v lodním bytě na řece. Nové situace jsou často podobné těm v knize předchozí nebo se odehrávají na podobném principu.

Postavy ve svých charakterech nedojdou téměř žádné změny, snad jen Milouš je o něco méně karikován negativním směrem, za čímž stojí jeho milostné vzplanutí a nedobrovolné zapojení do pracovního procesu.

Saturnin zůstává stále nepředvídatelným, bezejmenný vypravěč nepříliš poučeným, teta Kateřina je stále nesnesitelnou ženou chrlící kupy přísloví a lidových rčení a po jejím boku přibyl nový manžel, znovu František. Nechybí děda, který se v očích své rodiny změní ve vidinu snadno nabytého dědictví, ani doktor Vlach.

V knize se mísí čistě český humor s inspirací humorem britským a cítit je i Jirotkův původní vzor Pelham Grenville Wodehouse.

Je jistě otázkou, zda by kniha stojící sama o sobě bez tolik úspěšného předchůdce obstála. Určité vtipné pasáže, kterých je tu opět požehnaně, působí nadčasově, přetrvává tu lehká kritika společenských a lidských nešvarů, poplatných v kterékoli době.

Novému Saturninovi nechybí určitá lidovost, sympatická prostota, kterou prostupují jednotlivé humorné události. Původní Saturnin měl lidem ulehčit život v nepříliš šťastné době. Byť se dnes nenacházíme uprostřed války, lehká humorná kniha jistě potěší nejen pamětníky původního ikonického díla.

Příslušné zprávy
Přidat komentář
   Webradio
Americkému medvědu ušatému se nechce vstávat
Nedávno získal popularitu na internetu medvěd ušatý, který se měl v národním parku ve Spojených státech probudit ze zimního spánku...
Nový zážitek s VRem na karnevale Pekingského mezinárodního filmového festivalu
Jedna z různých aktivit na Karnevale Mezinárodního filmového festivalu v Pekingu je pavilon Virtuální reality (VR), vytahuje hodně návštěvníků...
Více>>
Doporučujeme
• Antverpské fórum se zaměřuje na hospodářskou a obchodní spolupráci mezi Čínou a EU
• Zástupci Číny a USA: Jen dobrá spolupráce mezi oběma zeměmi povede k dosažení společné prosperity
• Díky nové propagaci na internetu se v čínských kinech promítalo víc dokumentárních filmů
• Hongkong uspořádal sérii akcí u příležitosti Světového dne čtení
Více>>

Speciální vlak do Tibetu

Čínská encyklopedie

Výuka čínštiny
Příručka pro cestovatele do Číny
Velvyslanectví ČLR v ČR
Důležité telefony
Hotely v Číně
Abeceda cestování
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China