Autorka: Lin Shujuan (Lin Šu-chua) | deník Čínský deník
Pouliční scéna znovuotevřené zahrady Zhang Yuan (Čchang Jüan), neboli Zhangova zahrada v Šanghaji. [Fotografii poskytl deník China Daily.]
Největší šanghajský památkový komplex se znovu otevřel veřejnosti a navzdory zavedení moderních prvků si bývalý obytný komplex zachovává mnoho svých starých kouzel, uvedla reportérka Lin Shujuan.
Už jsou to více než tři roky, co Huang Min (Chuang Min), osmašedesatiletá obyvatelka Šanghaje, dostala příležitost znovu navštívit svůj bývalý obytný komplex Zhangova zahrada. Komunitu plnou stovek domů v architektonickém stylu Shikumen (Š´-ku-men) ve čtvrti Jing'an (Ťing-an) v centru města Šanghaje.
Zahrada Zhang Yuan neboli Zhangova zahrada se nachází hned vedle západní třídy Nankin na rohu ulice Taixing (Taj-sing) a ulice Wujiang (Wu-ťiang), a je široce známá jako největší, nejzachovalejší a nejrozmanitější areál v architektonickém stylu Shikumen v Šanghaji.
V lednu 2019, poté, co bylo přesídleno více než 1.100 rodin žijících ve 170 jednotkách ve 42 historických budovách komplexu, se Zhangova zahrada stala prvním projektem městské obnovy v Šanghaji, který zavedl ochranný plán vyvlastnění.
Místní vláda od té doby nešetřila úsilím na obnovu areálu do jeho bývalé slávy.
Po téměř čtyřech letech renovace byla 24. listopadu 2022 pro veřejnost znovu otevřena západní část areálu, která se skládá ze 16 budov, kde v současnosti slouží jako místa pro mezinárodní značky jako Louis Vuitton, Vacheron Constantin, Moet & Chandon a další.
Zhangova zahrada byla postavena v roce 1882 a stala se ve 20. letech minulého století obytným komplexem. [Fotografii poskytl deník China Daily.]
25. listopadu byla Huang Min, bývalá obyvatelka, která nyní žije v nedaleké čtvrti, pozvána, aby znovu navštívila areál před jeho znovuotevřením.
"Návrat sem mi připomínám dětství, kdy jsem skákala gumičky na volném prostranství před touto budovou," řekla paní Huang.
Paní Huang mluví před budovou poblíž brány Zhangovy zahrady na ulici Weihai (Wej-chaj). V budově se nyní nachází největší vlajkový obchod Vacheron Constantin v Číně.
Ukazovala na nedalekou třípatrovou budovu, která stále prochází rekonstrukcí, a řekla: "Bydleli jsme tam."
Rodina paní Huang, která se skládá ze šesti členů napříč třemi generacemi, žila v malém pokoji o velikosti pouhých 38 metrů čtverečních. V třípatrové budově žilo dalších 11 domácností.
Tehdejší život byl těžký, protože obyvatelé žili ve stísněných prostorách a museli sdílet kuchyň a toalety, vzpomínala. Ale navzdory drsným životním podmínkám byla Zhangova zahrada vždy známější jako orientační bod zdobený složitými řezbami na kamenných branách, elegantními křivkami na zábradlí schodišť a klikami vyrobenými z křišťálu.
Areál postavil v roce 1882 Zhang Shuhe (Čchang Šu-che, 1850-1919), obchodník z Wuxi (Wu-si) v provincii Jiangsu (Ťiang-su). Zhang Shuhe koupil kus zemědělské půdy v Šanghaji od Brita jménem Francis Groom, než postavil zahradní dům pro svou matku.
Zhang otevřel zahradu pro veřejnost po smrti své matky v roce 1885 a později postavil zámek v západním stylu s názvem Arcadia Hall, místo, kde si lidé mohli vychutnat široký výhled na Šanghaj. Také rozšířil prostor zahrady na více než 4 hektary.
Se zavedením možností zábavy, jako je horská dráha, cirkusová představení a výletní lodě, se Zhangova zahrada rychle stala známým veřejným prostorem a jednou z mála soukromých zahrad, které byly v Šanghaji otevřeny pro veřejnost. Mezi další vybavení patřil taneční sál, divadlo pro čínskou operu, fotografické studio, čajovna a restaurace.
Oslava znovuotevření obytného komplexu se konala o víkendu. [Fotografii poskytl deník China Daily.]
Než se ve 20. letech 20. století stala obytnou oblastí, byla tato lokalita nazývána „veřejná zahrada číslo první v Šanghaji“.
Bylo to místo, kde se rozsvítila první elektrická lampa v Číně, kde se konal první cyklistický závod v Číně, kde byl otevřen první venkovní fotostánek v Číně, a kde také mistr čínského bojovného umění kung-fu Huo Yuanjia (Chuo Jüan-ťia, 1868-1910) vyzval západní boxery, aby mezinárodnímu společenství dokázal, že Číňané jsou odvážní bojovníci. Na soukromé akci tam debutoval i mistr Pekingské opery Mei Lanfang (Mej Lan-fang, 1894-1961).
V roce 1890 vzlétl ze Zhangovy zahrady v horkovzdušném balónu západní herec a poté seskočil na zemi padákem. Tato událost byla zdokumentována ve vydání deník North China Herald ze 17. října. Koncem 20. století se sál Arcadia stal populárním veřejným projevem místo, které bylo ozdobeno revolucionáři jako Sun Yat-sen (1866-1925), Huang Xing (Chuang Sing, 1874-1916) a Cai Yuanpei (Caj Jüan-pej, 1868-1940).
Areál byl uzavřen v roce 1918 po období úpadku a jeho pozemek byl nakonec prodán, když Zhang o rok později zemřel. Nový vlastník rozdělil pozemek na 28 bloků a prodal je různým developerům, kteří postavili řadu boduv v architektonickém stylu Shikumen, což doslova znamená „kamenná brána“. Taková architektonický styl se poprvé objevil v Šanghaji v 60. letech 19. století.
Po založení Čínské lidové republiky v roce 1949 se většina těchto obytných budov stala majetkem státu a město přidělilo každé budově až 10 domácností.
Huang Min bydlela přes ulici oproti Zhangově zahradě. V 90. letech minulého století se její rodina přestěhovala do areálu poté, co byla jejich čtvrť přemístěna. V té době byla Zhangova zahrada slumy, které byly přeplněný lidmi, kteří neměli přístup čisté toalety.
V zájmu zachování dědictví Šanghaje a zlepšení životních podmínek se městská vláda rozhodla v roce 2018 přesídlit všechny obyvatele a chránit budovy, uvedl Shi Yunlun (Š´ Jün-lun), prezident společnosti Jing'an Real Estate Group, státního podniku odpovědného za Zachování a restaurování Zhangovy zahrady.
„Zhangova zahrada je prvním projektem obnovy města v Šanghaji, který zavedl ochranný plán vyvlastnění," řejk pan Shi. „Hlavní prioritou tohoto projektu bylo zachování kulturního dědictví a charakteristik domů Shikumen," dodal.
Podle pana Shi jeho společnost v roce 2015 vytvořila databázi pro 170 bytových jednotek v areálu. Každá jednotka má svůj vlastní soubor, který se skládá z informací, jako je původní plán domu, úpravy v průběhu let, detaily architektury, obrázky z bývalých obyvatel, dále ochranné a kontrolní návrhy pro následnou ochranu, opravu a využití. Domový spis u některých jednotek přesahuje 400 stran.
Huang Min, osmašedesatiletá bývalá obyvatelka v Zhangově zahradě, je pozvána, aby znovu navštívila areál před jeho znovuotevřením. [Fotografii poskytl deník China Daily.]
Vytvoření této databáze trvalo více než tři roky, čímž se Zhangova zahrada stal prvním v zemi, který zaznamenává údaje o bydlení tak komplexním způsobem. Tento postup byl od té doby přijat pro všechny projekty obnovy měst v Šanghaji.
Podle pana Shi bylo nejdůležitější věcí je zachovat integritu architektury a dokonce i jejího vybavení.
„Od cihel přes dlaždice až po dveře dokonce po skvrnité stopy na stěnách budov se renovační tým snažil co nejvíce zachovat nebo obnovit,“ řekl pan Shi.
"Ale budovy budou nakonec bez života, pokud by byly jen restaurovány a nebyly využívány," uvedl pan Shi. "Proto doufáme, že vložíme do areálu novou vitalitu a proměníme ho v novou kulturní památku, otevřený prostor a vizitku město," dodal.
Podle plánů městské části budou všechny domy v areálu zrestaurovány a zrekonstruovány, dále budou vybudovány podzemní prostory a komerční areál o rozloze více než 150 tisíc metrů čtverečních. Galerie, luxusní hotely a kancelářský komplex budou představeny.
„Zhangova zahrada se má stát místem, které nabízí moderní vybavení a zároveň umožňuje obyvatelům zavzpomínat na minulost Šanghaje,“ řekl Mo Liangjin (Mo Liang-ťin), ředitel propagačního oddělení v obvodě Jing'an.
Huang Min řekla, že se nemohla dočkat, až uvidí, jak budova nyní vypadá, ve které žila.
"Je opravdu uklidňující vidět, že si západní areál zachoval své původní uspořádání," řekla Huang Min.
"Dokonce nechali dírky po hřebících na těchto dřevěných oknech nedotčené. Vypadají přesně jako kdysi," řekla s odkazem na okna budovy. "Je hezké, že si zachovali tyto malé detaily, z nichž mnohé jsou vryty do našich vzpomínek."
Zhang Lin (Čchang Lin) přispěl k příběhu.
D.