Ilustrační foto - This photo provided by NASA shows the new International Space Station after the crew of the Space Shuttle Endeavour captured the Zarya Control Module, left, and mated it with the Unity Node, right, inside the Shuttle's payload bay. This photo was taken after Endeavour undocked from the space station on Dec. 13, 1998, for the return to Earth. Almost two years later, the first crew _ American Bill Shepherd and Russians Sergei Krikalev and Yuri Gidzenko _ blasted off from Kazakhstan on Oct. 31, 2000, en route to the space station. Thus began 20 years of international cooperation and a steady stream of crew from around the world. (NASA via AP)ČTK/AP/neuveden

Moskva - Dnešní plánovaný výstup ruských kosmonautů z Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) do otevřeného vesmíru byl zrušen. Podle americké vesmírné agentury NASA se tak stalo kvůli úniku chladící kapaliny z lodi Sojuz. Rusko hlásí "technickou závadu", informovala o tom agentura TASS.

"Vesmírná stanice je v dobrém stavu a posádka Expedice 68 je v bezpečí," napsala na twitteru NASA.

Ruští kosmonauté Sergej Prokopjev a Dmitrij Petelin měli dnes v otevřeném vesmíru strávit šest hodin a 37 minut. Měli přenést "chladič výměníku tepla z malého výzkumného modulu Rassvet do víceúčelového laboratorního modulu Nauka pomocí manipulátoru ERA," uvedl TASS.

Na ISS oba Rusy dopravila raketa Sojuz, která odstartovala 21. září z kosmodromu Bajkonur v Kazachstánu. Plánované práce měli vykonat minulý měsíc, ale zabránila tomu porucha skafandrů. Kosmonauti později vadné součástky skafandrů vyměnili.

Mezinárodní vesmírná stanice je společným projektem NASA, Roskomosu, ESA, Japonska a Kanady.

Navzdory rozkolu se ale NASA a Roskosmos dohodly na pokračování společných letů na ISS. Mezinárodní vesmírná stanice tak v současné době zůstává jednou z posledních oblastí spolupráce mezi Moskvou a Západem.

ČTK