Milí soudruzi, přátelé, dámy a pánové:

Dobrý den! Přichází rok 2023, přeji vám hezký nový rok z Pekingu!

V roce 2022 jsme úspěšně uspořádali 20. národní sjezd Komunistické strany Číny, načrtli jsme velký plán pro všestranné budování moderní socialistické země a komplexní podporu velkého oživení čínského národa s modernizací v čínském stylu, což ukazuje dobové úsilí o novou cestu.

Naše země si dále udržuje pozici druhé největší ekonomiky světa, ekonomika se rozvíjí stabilně a celoroční domácí HDP podle očekávání přesáhne 120 bilionů yuanů. Tváří v tvář globální potravinové krizi jsme dosáhli „devatenácti po sobě jdoucích rekordních sklizní“ obilí a Číňané drží misku s potravinami pevněji ve svých rukou. Upevňovali jsme plodné výsledky boje za likvidaci chudoby, všestranně jsme podporovali oživení venkova, přijali jsme řadu opatření na snížení daní a poplatků, abychom řešili obtíže podniků a usilovali jsme o řešení tíživých problémů lidí.

Od vypuknutí pandemie COVID-19 jsme vždy dávali prioritu lidem a životům, dodržovali jsme vědeckou a přesnou prevenci a kontrolu epidemie, optimalizovali a regulovali jsme opatření na prevenci a kontrolu epidemie podle doby a situace a do největší míry jsme chránili bezpečnost životů a zdraví lidí. Jak kádři, tak obyčejní lidé, zejména zdravotničtí pracovníci a základní pracovníci, bez ohledu na obtíže a útrapy odvážně vykonávali své povinnosti. Po tvrdé práci jsme překonali bezprecedentní obtíže a výzvy, což nebylo pro nikoho snadné. Nyní prevence a kontrola epidemie vstoupily do nové etapy, ale stále je to těžké období, všichni pevně usilují a světlo už je před námi. Měli bychom dál usilovat, vytrvat znamená zvítězit a jednota vede k vítězství.

V roce 2022 nás opustil soudruh Jiang Zemin (Ťiang C‘-min). Hluboko si pamatujeme jeho velké úspěchy a vznešený styl a pečujeme o vzácné duchovní bohatství, které nám zanechal. Měli bychom zdědit jeho přání a podporovat socialistickou věc s čínským rysy pro novou éru, aby neustále postupovala kupředu.

Dlouhá historická řeka je nádherná, generace po generaci pokračují v úsilí, čímž tvoří dnešní Čínu.

Dnešní Čína je Čína, která spojuje sny se skutečností. Pekingské zimní olympijské a paralympijské hry se úspěšně konaly a sportovci na ledu a sněhu dosáhli hrdých výsledků v soutěžích. Vesmírné lodě Shenzhou (Šen-čou) 13, 14 a 15 byly postupně vypuštěny, čínská vesmírná stanice byla kompletně vybudována a máme „domov ve vesmíru“. Lidová armáda oslavila své 95. výročí, důstojníci a vojáci jdou hrdě po cestě směrem k silné armádě. Třetí letadlová loď „Fujian (Fu-ťien)“ byla spuštěna na vodu, první velké letadlo C919 bylo oficiálně uvedeno do provozu, vodní elektrárna Baihetan (Paj-che-tchan) vstoupila do komplexního provozu… To vše kondenzuje tvrdou práci a pot nespočtu lidí. Malé jiskry se sbíhají do pochodně. To je síla Číny!

Dnešní Čína je Čína s plnou vitalitou. Pilotní zóny volného obchodu a přístav volného obchodu na Hainanu (Chaj-nan) živě vzkvétají, pobřežní oblasti aktivně inovují, střední a západní oblasti zrychlují svůj rozvoj, severovýchod soustředí sílu do oživení, které postupně začíná nabírat sílu, pohraniční oblasti prosperují a jejich obyvatelé bohatnou. Čínská ekonomika má silnou odolnost, velký potenciál a dostatečnou vitalitu, a základy pro její dlouhodobé zlepšování zůstávají nezměněny. Pokud budeme mít pevnou důvěru a budeme usilovat o pokrok na základě stability, musíme dosáhnout svých očekávaných cílů. Letos jsem navštívil Hongkong a jsem velmi rád, že jsem viděl, že v Hongkongu zavládla vláda a prosperita. Pokud bude neochvějně prosazována politika „jedna země, dva systémy“, Hongkong a Macao budou dlouhodobě prosperovat a budou stabilní.

Dnešní Čína je Čína, která pokračuje v národním duchu. Byli jsme znepokojeni a zarmouceni některými bezpečnostními nehodami a přírodními katastrofami, jako jsou zemětřesení, povodně, sucha, horské požáry a další, ke kterým došlo v tomto roce, byli jsme také dojati obětováním života za spravedlnost a vzájemnou pomocí, vždy si ve svých srdcích hluboce zapamatujeme skutky těchto hrdinů. V každém okamžiku odchází staré a přichází nové, vždy si musíme pamatovat velkého odvážného ducha, ve kterém čínský národ pokračuje po tisíce let, což upevní naši důvěru vstříc budoucnosti.

Dnešní Čína je Čína, která je těsně propojena se světem. V tomto roce jsem v Pekingu přivítal mnoho nových a starých přátel, a cestoval jsem také do zahraničí, abych vyprávěl čínské názory. Změny, ke kterým nedošlo za celé století, se zrychlují a svět není klidný. Vždy si vážíme míru a rozvoje, vždy si vážíme přátel a partnerů, neochvějně stojíme na správné straně historie, na straně pokroku lidské civilizace, a usilujeme o věnování čínské moudrosti a čínského plánu na podporu záležitostem míru a rozvoje lidstva.

Po 20. sjezdu Komunistické strany Číny jsem spolu se svými soudruhy navštívil Yan’an (Jan-an), kde jsme si připomenuli slavnou dobu, kdy Komunistická strany Číny překonala vzácné obtíže, a porozuměli jsme duševní síle staré generace komunistů. Často říkám, že obtíže vás dovedou k úspěchu, Komunistická strana Číny v uplynulých sto letech prožila bouře a překonala obtíže, tento proces byl těžký, ale také velký. Měli bychom odvážně a neochvějně jít kupředu a pilně usilovat, aby zítřejší Čína byla krásnější.

Zítřejší Čína bude usilovat, aby vytvořila zázrak. Staročínský básník Su Shi (Su Š‘) napsal: „Vyřešit nejtěžší obtíže a usilovat o nejambicióznější cíle“. Ačkoli je cesta dlouhá, dosáhneme cíle, pokud půjdeme neustále kupředu, ačkoli je věc těžká, dosáhneme úspěchu, pokud budeme neustále pracovat. Pokud budeme prakticky a pilně usilovat s velkým odhodláním a trpělivostí, musíme krok za krokem dosáhnout vzdáleného cíle a musíme přeměnit velký cíl na lepší skutečnost.

Síla zítřejší Číny vychází z jednoty. Čína je velká a různí lidé mají odlišné nároky a mají také různé názory na stejné věci, což je normální. Je třeba hledat shodu prostřednictvím komunikace a konzultací. Když 1,4 miliardy Číňanů usiluje o stejnou věc, bojuje za stejnou věc a vzájemně si pomáhají, není nic, čeho by nemohli dosáhnout, a nejsou obtíže, které by nemohli překonat. Oba břehy Tchajwanského průlivu jsou jedna rodina. Upřímně doufám, že krajané z obou břehů Tchajwanského průlivu půjdou směrem ke druhé straně, udělají spolu kroky rukou v ruce a spolu vytvoří nekonečné blaho čínského národa.

Naděje zítřejší Číny závisí na mládeži. Pokud je mládež silná, země bude silná, rozvoj Číny záleží na tom, aby mladí lidé nesli odpovědnost na svých ramenou. Mládí je plné vitality a plné naděje. Mladí lidé by měli kultivovat lásku k rodině a vlasti a podnikavý charakter a stimulovat své mládí odhodláním, aby přispěli době a Číně.

V tuto chvíli mnoho lidí stále pilně pracuje, díky za vaši tvrdou práci! Zvony brzy odbijí začátek nového roku, přivítejme společně první paprsky slunce v roce 2023 s krásnou nadějí do budoucna.

Přeji vlasti prosperitu a mír a lidem spokojenost! Přeji světu mír, krásu, hodně štěstí a klid! Přeji všem šťastný nový rok a všechno nejlepší!

Děkuji!