U příležitosti cesty do Johannesburgu na 15. Summit BRICS a státní návštěvy v Jižní Africe publikoval čínský prezident Xi Jinping (Si Ťin-pching) 21. srpna podepsaný článek s názvem „Ať vypluje obří loď přátelské spolupráce mezi Čínou a Jižní Afrikou“ v jihoafrických médiích, jako je „The Star“, „Cape Times“, „Mercury News“ a na webových stránkách nezávislých médií.

Celý text podepsaného článku Xi Jinpinga v jihoafrických médiích

Ať vypluje obrovská loď přátelské spolupráce mezi Čínou a Jižní Afrikou

Xi Jinping (Si Ťin-pching)

Prezident Čínské lidové republiky

Na pozvání prezidenta Matamely Cyrila Ramaphosy brzy uskutečním státní návštěvu Jihoafrické republiky a zúčastním se 15. Summitu BRICS. Bude to moje šestá návštěva zaslíbené země „duhového národa“. Jižní Afrika je domovem velkého státníka Nelsona Mandely a pyšní se nejbohatšími turistickými zdroji, nejdelší silniční sítí, největší burzou cenných papírů a nejrušnějšími letišti a přístavy v Africe. Země vyzařuje jedinečné kouzlo s dokonalým spojením starověkého a moderního, přírody a kultury.

Každá moje návštěva Jižní Afriky mi přinesla nové dojmy. Ale nejhlubší jsou vždy bratrské city, které k sobě chováme. Naše přátelství prošlo dlouhou dobou. Již v polovině 20. století poskytla nově založená Čínská lidová republika pevnou podporu jihoafrickému lidu v boji proti apartheidu a stála společně s Africkým národním kongresem jako soudruzi a přátelé. Naše přátelství překonalo překážky hor a oceánů. Tváří v tvář náhlému náporu COVID-19 byla Čína mezi prvními, kdo poskytl Jižní Africe proti-pandemické dodávky, čímž znovu potvrdila naše zvláštní bratrství. V poslední době Čína také této zemi poskytla nouzové energetické vybavení. Za posledních 25 let od navázání diplomatických vztahů dosáhly naše vztahy skokového rozvoje – od partnerství ke strategickému partnerství a následně ke komplexnímu strategickému partnerství. Je to jeden z nejživějších bilaterálních vztahů v rozvojovém světě. Naše vztahy vstoupily do „zlaté éry“ a těší se širokým perspektivám a slibné budoucnosti.

V posledních letech jsme s prezidentem Ramaphosou udržovali úzkou komunikaci prostřednictvím návštěv, setkání, telefonátů a dopisů. Společně zkoumáme možnosti spolupráce, usilujeme o rozvoj a čelíme společným výzvám. Naše vzájemná strategická důvěra se neustále prohlubuje. Vzájemně si poskytujeme pevnou podporu v otázkách týkajících se svých příslušných klíčových zájmů a hlavních obav a udržujeme koordinaci v hlavních mezinárodních a regionálních otázkách. Spolupracujeme na uplatňování skutečného multilateralismu a prosazujeme budování spravedlivějšího a rovnějšího mezinárodního řádu. 

Jižní Afrika byla první africkou zemí, která podepsala dokument o spolupráci v rámci Pásma a stezky s Čínou. Už 13 let v řadě je největším obchodním partnerem Číny v Africe a zároveň jednou z afrických zemí s největším objemem čínských investic. Koláč bilaterální spolupráce se zvětšuje. Vína, čaj rooibos a gely z aloe vera z Jižní Afriky jsou v Číně trendy. Jihoafrické společnosti se také předhánějí v investicích na čínském trhu, aby se chopily bohatých obchodních příležitostí a významně přispěly k hospodářskému růstu Číny.

Jihoafrická filozofie Ubuntu obhajuje soucit a sdílení. Dobře rezonuje s hodnotami konfucianismu – „milujte lidi a všechny bytosti a usilujte o harmonii mezi všemi národy“. V roce 2015 jsem se zúčastnil aktivit Roku Číny v Jižní Africe a byl jsem svědkem potěšujících úspěchů našich programů Rok Číny/Jihoafrické republiky. Loni v dubnu mi učitelé a studenti Konfuciova institutu na Technologické univerzitě v Durbanu napsali dopis v čínštině, ve kterém vyjádřili svou náklonnost k čínské kultuře a poděkovali Číně za cenné příležitosti, které poskytuje mladým Afričanům při jejich úsilí o splnění svých snů. Velmi mě to hřeje u srdce. Tyto živé výměny mezi lidmi skutečně posilují empatii mezi našimi národy a umožňují, aby se naše přátelství předávalo z generace na generaci.

Vztahy mezi Čínou a Jižní Afrikou stojí na novém historickém výchozím bodě. Přesáhly bilaterální rámec a mají stále významnější globální vliv. Během své nadcházející návštěvy se těším na spolupráci s prezidentem Ramaphosou při načrtnutí plánu nové kapitoly našeho komplexního strategického partnerství.

Čína a Jižní Afrika by měly být společníky sdílejícími stejné ideály. Jak říká staré čínské přísloví: „Partnerství vytvořené se správným přístupem překonává vzdálenosti, je hustší než lepidlo a pevnější než kov a kámen.“ Musíme zintenzívnit sdílení zkušeností v oblasti správy a vzájemně se pevně podporovat v nezávislém hledání cesty k modernizaci, která vyhovuje našim příslušným národním podmínkám. Neměli bychom se bát žádné hegemonie a měli bychom spolupracovat navzájem jako skuteční partneři na prosazování svých vztahů v měnícím se mezinárodním prostředí.

Čína a Jižní Afrika by měly být hybateli solidarity a spolupráce. Uspějeme díky svým největším přednostem ve vysoké ekonomické komplementaritě a pevnému základu pro spolupráci. Musíme dále synergizovat rozvojové strategie, podporovat silnější spolupráci v oblasti infrastruktury, digitální ekonomiky, vědeckých a technologických inovací a energetické transformace a zajistit, aby z výsledků rozvoje mělo prospěch více lidí v našich dvou zemích. Čína vítá na svém trhu více jihoafrických produktů a povzbuzuje více čínských společností, aby investovaly a podnikaly v Jižní Africe, a usiluje o podporu cíle Jihoafrické republiky zdvojnásobit během příštích pěti let své příchozí investice.

Čína a Jižní Afrika by měly být dědici čínsko-afrického přátelství. Musíme využít všestranné, víceúrovňové a institucionalizované mechanismy pro mezilidské výměny mezi našimi dvěma zeměmi a pokračovat ve výměnách a spolupráci v kultuře, cestovním ruchu, vzdělávání, sportu, médiích, mezi univerzitami, místními vládami a mládeží. Musíme udržet ducha čínsko-afrického přátelství a spolupráce na rozlehlém území Číny a Afriky tak živého a silného jako vždy.

Čína a Jižní Afrika by měly být zastánci svých společných zájmů. To, co dnes svět potřebuje, je mír, ne konflikt, svět chce koordinaci, ne konfrontaci. Čína a Jižní Afrika by jako přirození členové globálního Jihu měly ještě více spolupracovat, aby apelovaly na větší hlas a vliv rozvojových zemí v mezinárodních záležitostech, prosazovaly urychlení reformy mezinárodních finančních institucí a postavily se proti jednostranným sankcím a přístupu „malý dvůr, vysoký plot“. Měli bychom společně chránit své společné zájmy.

Summit BRICS je dalším důležitým bodem na programu během mé návštěvy v Jižní Africe. Toto je potřetí, kdy se summit koná na tomto kontinentu překypujícím životem a nadějí. Stále mám v živé paměti Summit v malebné Sanya (San-ja) v čínské provincii Hainan (Chaj-nan), kdy Jižní Afrika oficiálně debutovala jako člen rodiny BRICS. Za posledních 12 let Jihoafrická republika významně přispěla k rozvoji mechanismu spolupráce BRICS, dále podporovala spolupráci BRICS a rozšiřovala svůj vliv. Nyní klepe na dveře BRICS stále více zemí, které se chtějí připojit k naší spolupráci. To je důkazem vitality a vlivu mechanismu spolupráce BRICS. Čína je připravena spolupracovat s ostatními partnery BRICS, aby jednala v duchu otevřenosti, inkluzivity a oboustranně výhodné spolupráce BRICS, budovala konsenzus v důležitých otázkách, pokračovala v naší tradici nezávislé diplomacie a rozhodně prosazovala mezinárodní spravedlnost a rovnost. Budeme naléhat na mezinárodní společenství, aby se znovu zaměřilo na rozvojové otázky, prosazovalo větší roli mechanismu spolupráce BRICS v globálním vládnutí a posilovalo hlas BRICS.

Je to už deset let, co jsem předložil „upřímnost, skutečné výsledky, přátelství a dobrou víru“ jako zásady Číny pro rozvoj jejích vztahů s Afrikou. Poslední dekáda byla svědkem našeho společného úsilí o budování čínsko-afrického společenství se sdílenou budoucností pro novou éru a dokončení a předání řady projektů, včetně ústředí afrického Centra pro kontrolu a prevenci nemocí, mostu Foundiougne v Senegalu, dálnice Nairobi a železnice Mombasa-Nairobi, což obnovilo přátelství mezi Čínou a Afrikou napříč rozsáhlým územím Číny a Afriky.

Tváří v tvář hlubokým změnám, ke kterým nedošlo za uplynulé století, poskytnou silné vztahy mezi Čínou a Afrikou a produktivní čínsko-africká spolupráce další svěží impuls pro globální rozvoj a zajistí větší stabilitu světa. Jedná se o mezinárodní odpovědnost a historickou misi svěřenou 2,8 miliardy čínských a afrických lidí. Zúčastním se dialogu vůdců Číny a Afriky. Budu spolupracovat s africkými vůdci, abychom do Afriky přinesli aktivnější, efektivnější a trvale udržitelnější rozvojové iniciativy, rozšiřovali spolupráci v zemědělství, výrobě, nové energetice a digitální ekonomice a usnadňovali africkou ekonomickou integraci, industrializaci a modernizaci zemědělství. Čína bude i nadále pracovat na dosažení podstatného pokroku při připojování Africké unie (AU) ke skupině G20 v tomto roce a těší se na větší roli afrických zemí a AU v mezinárodních a regionálních záležitostech.

Jak praví starověká čínská báseň: „S přílivem a větrem do zad je čas vyplout na hladkou jízdu.“ Podíváme-li se dopředu na příštích 25 let, obrovská loď přátelství a spolupráce mezi Čínou a Jižní Afrikou popluje vpřed a my uděláme ještě větší pokrok v budování čínsko-afrického společenství se sdílenou budoucností pro novou éru a v budování společenství se sdílenou budoucností lidstva.

(Sve)