Čínští spisovatelé a umělci sci-fi zářili na nedávném slavnostním udílení prestižních světových sci-fi cen Hugo.

Hai Ya (Chaj Ja) převzal cenu za nejlepší román s dílem „Malíř prostoru a času (The Space-Time Painter)“, zatímco známý počítačový grafik Zhao Enzhe (Čao En-če) získal cenu pro nejlepšího profesionálního umělce.

„Jsem příjemně překvapen a mám velké štěstí, je to jako by se můj sen stal skutečností,“ řekl Hai Ya, který začal psát sci-fi už jako student na univerzitě.

Hai Ya poznamenal, že je velmi vděčný za cenu Hugo, a také řekl, že věří, že sci-fi je inspirativní literární forma, a doufá, že jeho díla inspirují více lidí k přemýšlení o technologii, čase a umění.

Zhao Enzhe už více než 20 let pracuje v oboru her a rozvinul se u něj silný zájem o tvorbu se sci-fi tematikou. Je dlouholetým autorem obálky časopisu Svět sci-fi (Science Fiction World), který má větší náklad než jakákoli jiná sci-fi publikace na světě.

„Samozřejmě jsem velmi rád za tuto příležitost a platformu, na které se mohu představit, ale myslím si, že tuto příležitost mi dala postupná propagace předchůdců čínské sci-fi,“ řekl Zhao v rozhovoru po slavnostním předávání cen. „V budoucnu budu usilovněji pracovat na podpoře pokroku sci-fi umění v Číně.“

Výsledky byly vyhlášeny na slavnostním ceremoniálu na 81. Světové konferenci sci-fi (World Science Fiction Convention, WorldCon), která se konala od 18. do 22. října v Chengdu (Čcheng-tu), hlavním městě jihozápadní čínské provincie Sichuan (S'-čchuan).

Kromě dvou vítězů se čínští autoři a umělci představili v mnoha dalších kategoriích letošního udělování cen Hugo.

Čtyři díla čínských spisovatelů byla zařazena do užšího výběru v kategorii nejlepší povídky, zatímco dílo s názvem „Čínská sci-fi, ústní historie, svazek 1“ bylo nominováno na cenu Hugo za nejlepší související dílo. Navíc k tomu se Yao Haijun (Jao Chaj-ťün) nominovaný za „Čínskou sci-fi, ústní historie, svazek 1“ a Yang Feng (Jang Feng), šéfredaktor knihy, dostali do užšího výběru v kategorii nejlepší editor (dlouhá forma).

Ceny Hugo, poprvé udělené v roce 1953 a udělované každoročně od roku 1955, jsou prestižními cenami v oblasti sci-fi. O cenách Hugo hlasují členové Světové konference sci-fi, která je také zodpovědná za jejich udělování.

V letošním roce bylo přijato a sečteno celkem 1.847 platných nominačních hlasovacích lístků od členů Světové konference sci-fi 2022 a 2023 na ceny Hugo 2023.

Světová konference sci-fi se koná každoročně od roku 1939 (s výjimkou období 2. světové války v letech 1942-1945). Letos je to poprvé, co toto největší a nejdéle trvající sci-fi setkání na světě zavítalo do Číny.

To, že čínští spisovatelé získali ocenění a byli nominováni na ceny nejen podtrhuje značné schopnosti čínských spisovatelů sci-fi, ale také zrcadlí vzestup čínské sci-fi literatury na mezinárodní scéně.

Za posledních deset let byla galaxie čínských sci-fi děl přeložena do angličtiny, japonštiny, italštiny a dalších jazyků a sci-fi s čínskými kulturními prvky získává rostoucí počet zahraničních čtenářů, poznamenal vedoucí sci-fi kulturní společnosti Future Affairs Administration Ji Shaoting (Ťi Šao-tching).

„Na slavnostním udílení cen 3.000 fanoušků sci-fi stejně oslavovalo čínské a zahraniční vítěze, což v nás vyvolalo pocit, že sci-fi skutečně píše budoucí příběh celého lidstva,“ dodal Ji.

Fanoušek sci-fi Yi Xiaoheng (I Siao-cheng) jel speciálně z Pekingu do Chengdu, aby se zúčastnil WorldConu v Chengdu, a byl více než nadšený, že se na seznamy cen a nominací dostali čínští spisovatelé.

„Vidíme, že váha a vliv čínské sci-fi roste a čínští autoři, překladatelé a další tvůrci obsahu sci-fi získávají stále větší mezinárodní pozornost,“ řekl.

„Zároveň také doufám, že na větší scéně bude k vidění více a lepších čínských děl, což zajistí ještě více hlavních sci-fi cen,“ dodal.

Ta