Čínský prezident Xi Jinping odpoledne dne 22. října v Kazani setkal s ruským prezidentem Putinem.

Xi Jinping poukázal na to, že respektovaný prezident Putin, můj starý přítel, je potěšen, že vás pozval do starověkého Kazanu v Rusku, aby se zúčastnil šestnáctého setkání lídrů BRICS. Tohle je také moje třetí setkání s vámi letos. Asi před 400 lety prošel Kazanem „desetitisíc mil čajové cesty“, který spojuje obě země, a poslal čaj z čínského regionu Wuyishan tisícům ruských rodin.

Na začátku tohoto měsíce jsem si s prezidentem vyměnil blahopřání k oslavě 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Čínou a Ruskem. Když se ohlížíme zpět na cestu, kterou jsme cestovali, vztahy Číny a Ruska překonaly bouře a pokračovaly kupředu, dosáhly řady průlomových výsledků a prozkoumaly správný způsob, jak sousední mocnosti společně koexistují prostřednictvím „neangažování, nekonfrontace a nezaměření na třetí strany“. Od nové éry jsme s panem prezidentem vždy přikládali velký význam a pevně chopili směr vztahů mezi Čínou a Ruskem. Obě strany dodržují ducha trvalého sousedského přátelství, komplexní strategické spolupráce, vzájemného prospěchu a výhodné spolupráce, neustále prohlubují a rozšiřují komplexní strategickou spolupráci a praktickou spolupráci v různých oblastech, vkládají silný impuls do podpory rozvoje, revitalizace a modernizace obou zemí a důležitě přispívají ke zlepšení blahobytu čínského a ruského lidu a k podpoře mezinárodní spravedlnosti. V současné době prochází svět velkou transformací neviděnou za století, mezinárodní situace je propletená s nepokojem. Jsem však pevně přesvědčen, že hluboké přátelství mezi Čínou a Ruskem po generace se nezmění a velmocenská odpovědnost sloužit lidem se nezmění.

Mechanismus spolupráce BRICS je dnes nejdůležitější platformou solidarity a spolupráce mezi zeměmi rozvíjejících se trhů a rozvojovými zeměmi na světě a je pilířovou silou při podpoře rovné a řádné světové multipolarity, inkluzivní ekonomické globalizace. Zítra se uskuteční setkání lídrů BRICS, které je prvním summitem po rozšíření členů BRICS a má velký význam pro podporu „větší spolupráce BRICS“. Rusko jako hostitelská země odvedlo mnoho práce, což Čína velmi oceňuje. Těším se na hloubkové diskuse s prezidentem a vedoucími představiteli různých zemí o budoucím rozvoji mechanismu spolupráce BRICS, podpoře budování konsensu mezi všemi stranami, vysílání pozitivních signálů jednoty a spolupráce, prosazování strategické a praktické spolupráce mezi zeměmi BRICS v různých oblastech, usilování o více nových příležitostí pro „globální jih“ a větší příspěvek budování společenství se sdílenou budoucností lidstva.

Xi Jinping zdůraznil, že příští rok bude osmdesáté výročí založení Organizace spojených národů a vítězství světové protifašistické války. Jako stálí členové Rady bezpečnosti OSN a hlavních světových mocností musí Čína a Rusko prohloubit komplexní strategickou spolupráci, úzce komunikovat a koordinovat v rámci mnohostranných rámců, jako jsou Organizace spojených národů a Šanghajská organizace pro spolupráci, pevně podporovat mezinárodní systém s OSN v jádru, společně udržovat globální strategickou stabilitu a udržovat mezinárodní spravedlnost.

Putin řekl, že nedávno jsme oslavili 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Ruskem a Čínou společně. Během posledních 75 let se Rusko a Čína vyvinuly v komplexní strategické partnery pro spolupráci v nové éře, udržují rozvoj bilaterálních vztahů na vysoké úrovni a nastavují model pro nový typ velmocenských vztahů. Spolupráce mezi Čínou a Ruskem je založena na rovnosti, vzájemném respektu a vzájemném prospěchu. Díky společnému úsilí obou stran pokračuje pragmatická spolupráce v různých oblastech mezi oběma zeměmi a úspěšně se uskutečnily různé aktivity čínsko-ruského kulturního roku. Ruská strana doufá, že bude dále prohloubit spolupráci s čínskou stranou a pomáhat při rozvoji a revitalizaci obou zemí. Příští rok je osmdesátým výročím konce druhé světové války. Čína a Rusko přinesly obrovské oběti pro vítězství světové protifašistické války a Rusko je ochotno připomenout tento důležitý milník s Čínou. Ruská strana je ochotna i nadále udržovat úzké výměny na vysoké úrovni a strategickou komunikaci a spolupráci s čínskou stranou v mezinárodních záležitostech a společně chránit mezinárodní spravedlnost a globální strategickou stabilitu. Ruská strana je ochotna úzce spolupracovat s čínskou stranou, aby zajistila úspěch prvního setkání lídrů BRICS po rozšíření členství BRICS a neustále dosahovala pozitivních výsledků v rámci „větší spolupráce BRICS“.

Obě hlavy států rovněž provedly hloubkovou výměnu názorů na hlavní mezinárodní a regionální otázky společného zájmu.

Jia