Petr: Je už čas na dnešní výuku čínštiny, vítáme vás v Čínském Studiu Čínského rozhlasu pro zahraničí. Jsem Petr. Molly: Dajia hao… wo shi Molly. Petře, řekl jsi mi, že jsi měl problém v bance, protože zaměstnanci v ní nemluvili anglicky. Petr: Ano. A co jsem tam chtěl dělat? Pouze si vybrat nějaké peníze! Molly: Je to snadné. Poslouchejte dnešní klíčová slova...

李代桃僵(lǐdài táo jiāng) je čínský idiom, který pochází z kapitoly staročínské knihy „Yuefushiji•Jiming"(乐府诗集•鸡鸣,sbírka poezií Yuefu z dynastie Han). V čínštině toto přísloví zní „lǐdài táo jiān" a v překladu doslova znamená: Švestka odumřela namísto broskve. Tato strategie nám v přeneseném významu fráze praví, že za situace, kdy obě válčící strany mají vyvážené síly, nebo protivník má přesilu a nedá se vyhnout ztrátám naší strany, měli bychom za minimální cenu vybojovat definitivní vítězství nebo se vyhnout větším ztrátám...

金蝉脱壳[jīn chán tuō qiào] je čínský idiom, který pochází z první kapitoly staročínské knihy „Yuanquxuan•Zhushadan"(元曲选·朱砂担,sbírka dramatických oper z dynastie Yuan). V čínštině toto přísloví zní „jīn chán tuō qiào" a v překladu doslova znamená: Cikáda odkládá svou schránku. Ze strategických důvodů za sebou zanechávejme falešné stopy. Jako schránka cikády – z vnějšku zůstává netknutá, vlastní akce však probíhá někde úplně jinde...

Molly: Vítám vás u dalšího dílu našeho pořadu. Wo shi Molly. Petr: Dajia hao, wo shi Petr. Molly, systém pro placení účtů je v Číně velmi odlišný. Před několika týdny mi odpojili telefon, protože jsem nezaplatil účet. Přitom jsem nedostal žádné vyúčtování ani zprávu o tom, že mám zaplatit! Molly: No, v Číně je třeba v určitém čase zaplatit účet v bance, aniž bychom o tom dostali zprávu předem...

Petr: Molly, v uplynulých týdnech jsme se naučili, jak si objednat jídlo a nápoje, jak zavolat obsluhu a jak požádat o zaplacení. Molly: Ano, teď si to všechno zopakujeme...

笑里藏刀 [xiào lǐ cáng dāo] je čínský idiom, který pochází ze staročínské knihy dějin „Jiutangshu•Li Yifuzhuan"(旧唐书•李义府传), kterou napsal Liu Xu(刘昫, Liou Sü), spisovatel a historik žijící v dynastii Jižní Jin(晋, Ťin) v období severních a jižních dynastií. V čínštině toto přísloví zní „xiào lǐ cáng dāo" a v překladu doslova znamená: V úsměvu ukryjte meč. Tento idiom nám praví, že se můžete vlichotit svým nepřátelům, získat si jejich důvěru a pak ve skrytu jednat proti nim...

Molly: Petře, už jsi odborník na objednávání jídla v čínské restauraci. Petr: Ano, v posledních týdnech jsme se naučili, jak si objednat jídlo a nápoje, jak přivolat číšníka nebo číšnici a další užitečné výrazy. Když jsme se dobře najedli, ještě je potřeba zakončit návštěvu restaurace. Molly: Dobře, tak tedy ještě jedna, poslední lekce věnovaná restauraci. Nejprve si projdeme dnešní klíčová slova...